Letras de Gledam Dok Hodaš - Parni Valjak

Gledam Dok Hodaš (original)

Gledam dok hodaš, tako ohola
I kako se sreća tvojem tijelu smiješila
Prolaziš kraj mene k’o da ne znaš tko sam ja
K’o da me do sada nikad nisi vidjela
A dao sam srce, ti si odbila
Jer nije to ljubav što si tražila
Kada vrijeme, kurva, svoju čašu ispije
Žao će ti biti, dušo, što nisi kraj mene
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu pronaći utjehu?
Gledam dok hodaš, tako ohola
Tvoje su sluge sva ogledala
Vidim kako ideš sve dalje od mene
K’o da me te usne nikad nisu ljubile
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu tražiti utjehu?
Kada ti godine ostave tragove…
Kada se ostari, jednom kad se ostari
Kada se ostari, a treba živjeti — bez ljubavi

(traducción)

Observo como caminas, tan arrogante
Y como la felicidad sonreía en tu cuerpo
Pasas junto a mí como si no supieras quién soy.
Como nunca me has visto antes
Y te di mi corazón, te negaste
Porque no es el amor que pediste
Cuando el clima, la puta, bebe su copa
Te arrepentirás, cariño, de no estar a mi lado
Cuando tus años dejan huellas
¿En el hombro de quién encontrarás consuelo?
Observo como caminas, tan arrogante
Tus sirvientes son todos espejos
Veo que te alejas más y más de mí
Como esos labios nunca me besaron
Cuando tus años dejan huellas
¿Sobre el hombro de quién buscarás consuelo?
Cuando tus años dejan huellas…
Cuando envejece, una vez que envejece
Cuando envejeces, tienes que vivir - sin amor