Traducción de la letra de la canción Horoskop - Parni Valjak

Horoskop (original)

Horoskop mi kaže da nam zvjezde nisu sklone ovog tjedna
Naprezem si glavu da se sjetim kad je bio barem jednom
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Dan po dan, dan po dan, dan po dan…
Probudiš je jedno jutro, shvatiš da je tvoje vrijeme prošlo
Čekao si ono nešto, a ono nešto nikad nije došlo
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemaš pojma kud te rijeka odnosi…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?
Sanjao si cijeli život snove o sreći i slobodi
Bježao od tuge, a pustio da te ona vodi
Sada gradom hodaš nervozan, imaš, imaš dojam da si izigran
Dan po dan, dan po dan, izigran…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemas pojma kud te rijeka odnosi…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

Horoskop (traducción)

El horóscopo me dice que los astros no nos tienden esta semana
Esfuero mi cabeza para recordar cuando estuvo al menos una vez
Que planes negros, cuando no sabes lo que trae el mañana
Día a día, día a día, día a día…
La despiertas una mañana, te das cuenta de que tu tiempo se acabó
Esperaste ese algo, y ese algo nunca llegó
Que planes negros, cuando no sabes lo que trae el mañana
No tienes idea de a dónde te lleva el río...
Cuántos agujeros hay que llenar, el vacío que llevas
¿Quién tiene la culpa, quién tiene la culpa, quién tiene la culpa?
Has soñado toda tu vida con sueños de felicidad y libertad.
Huye del dolor y deja que ella te guíe
Ahora andas nervioso por la ciudad, tienes, tienes la impresión de que te han engañado
Día tras día, día tras día, jugado...
Cuántos agujeros hay que llenar, el vacío que llevas
¿Quién tiene la culpa, quién tiene la culpa, quién tiene la culpa?
Que planes negros, cuando no sabes lo que trae el mañana
No tienes idea de a dónde te lleva el río...
Cuántos agujeros hay que llenar, el vacío que llevas
¿Quién tiene la culpa, quién tiene la culpa, quién tiene la culpa?