Traducción de la letra de la canción Kaži Ja (Boje Jeseni) - Parni Valjak

Kaži Ja (Boje Jeseni) (original)

Kaži ja, imam pravo na danas
Kaži ja, imama pravo na ovdje
Kaži ja, imam pravo na sutra
Ja, ja imam pravo na jutra
Slušaj me, vrijeme je
Vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Kaži ja, imam glavu da mislim
Kaži ja, imam oči da vidim
Kaži ja, imam kičmu da stojim
Ja, ja sam tu, ja postojim
Slušaj me, vrijeme je
Vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Pitaj gdje odu snovi kad umru
Pitaj gdje gdje da pronađeš nadu
Pitaj tko tko je ukrao sreću
Kaži ne njima kaži ja neću
Slušaj me, vrijeme je, vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Kaži ja, imam pravo na danas
Kaži ja, imam pravo na ovdje
Kaži ja, imam pravo na nemir
Ja, imam pravo na svemir

(traducción)

Dime, tengo derecho a hoy
Dime, tengo derecho a aquí
Dime, tengo derecho a mañana
Sí, tengo derecho a las mañanas
Escúchame, es hora
Confía en mí
Los colores del otoño son tristes.
Dime, tengo cabeza para pensar
Dime, tengo ojos para ver
Dime, tengo la columna vertebral para estar de pie
Yo, estoy aquí, existo
Escúchame, es hora
Confía en mí
Los colores del otoño son tristes.
Pregunta a dónde van los sueños cuando mueren
Preguntar dónde encontrar esperanza
Pregunta quién robó la suerte
Di no a ellos dime que no lo haré
Escúchame, es hora, créeme
Los colores del otoño son tristes.
Dime, tengo derecho a hoy
Dime, tengo derecho a aquí
Dime, tengo derecho a los disturbios
Sí, tengo derecho al espacio.