Traducción de la letra de la canción Mala Laž - Parni Valjak

Mala Laž (original)

Na usnama tvojim
Moja presuda
U rukama tvojim
Naša sudbina
Probrane riječi
Kao molitva
Lažljivo klize
Kapi otrova
Mala laž, već me ubija
Veliku, ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti
Gledam te nijemo
Sve je nestvarno
Nastavljaš dalje
Tako sigurno
I toneš sve dublje
U svojim lažima
Istina je uvijek
Jedna jedina
Mala laž, već me ubija
Veliku, ja ne želim čuti
Mala laž, već je dovoljna
Veliku, molim te prešuti
A mogli smo bolje, mogli smo sve
Pusti sad riječi, poljubi me
Poljubi za zbogom, poljubi za kraj
Ne želim čuti ono što slutim, ono što znam
Ne reci ni riječ, molim te
Daj lažljivo šuti, i tako uzalud je sve.

(traducción)

En tus labios
mi veredicto
En tus manos
Nuestro destino
Palabras seleccionadas
Como una oracion
Se desliza falsamente
gotas de veneno
Mentira, ya me esta matando
Genial, no quiero escuchar
Una pequeña mentira es suficiente
Grande, por favor cállate
te miro en silencio
todo es irreal
Sigues adelante
Tan seguro
Y te hundes más y más profundo
en sus mentiras
La verdad es siempre
Uno y solo
Mentira, ya me esta matando
Genial, no quiero escuchar
Una pequeña mentira es suficiente
Grande, por favor cállate
Y podríamos haberlo hecho mejor, podríamos haberlo hecho todo
Deja ir las palabras ahora, bésame
Beso de despedida, beso final
No quiero escuchar lo que sospecho, lo que sé
No digas una palabra, por favor.
Cállate, y todo es en vano.