Traducción de la letra de la canción Malena - Parni Valjak

Malena (original)

Zašto pitaš kako si
Znaš da ču ti lagati
Čovjek teško priznaje svoje poraze
Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar
Ref
Malena, znam
Da nisi tako naivna
Malena, znam da pamtiš
Što si mi učinila
Valjda ne očekuješ
Da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem
Pusti me
Nije da mi cvatu ruže
Ne mogu reć' da uživam
Ipak trajem, guram sam

Malena (traducción)

¿Por qué preguntas cómo estás?
sabes que te voy a mentir
Al hombre le cuesta admitir sus derrotas
No, no viste bien
Estas no son lágrimas en los ojos.
Solo el viento, solo el viento
Árbitro
pequeña, lo sé
no seas tan ingenuo
Pequeña, sé que te acuerdas
¿Qué me has hecho?
Supongo que no te lo esperas
Déjame decirte todo
como me duele verte
Cuanto te extrano
Ve en paz, a tu manera
Déjame ir
No es que mis rosas estén floreciendo
no puedo decir que lo disfruto
Todavía duro, me empujo