Traducción de la letra de la canción Neda - Parni Valjak

Neda (original)

Neki dan u pasažu na popodnevnoj kavi
Naletjeh na Nedu, ljubav školskih dana
Žarila i palila ona je tada
Dosta se promijenila nakon tolikih godina
Priča mi da rinta u nekoj lijevoj firmi
Da pomalo posustaje, nasmrt se dosađuje
Ja još uvijek sam, a ako nemam ništa protiv
Da svratimo na piće do njenog stana
Neda, nije više tako ohola
Neda, mnogo lakše sada kaže da
Gledam je dok se svlači, kak to sada stručno radi
I pitam je dal' se sjeća onih dana
Kako nas je redom odbijala tada
A ona se smije i kaže, pusti, bila sam mlada
Neda, nije više tako ohola
Neda, mnogo lakše sada kaže da
Neda, nije više tako ohola
Neda, mnogo lakše sada kaže da
Neda, nije više tako ohola
Neda, mnogo lakše sada kaže da

(traducción)

El otro día en el pasaje para el café de la tarde.
Me encontré con Ned, el amor de los días de escuela.
Ella estaba ardiendo y ardiendo entonces
Mucho ha cambiado después de tantos años.
Me dice que se va a encontrar con una empresa de izquierda.
Para reducir un poco la velocidad, se aburre hasta la muerte.
Todavía lo soy, y si no me importa
Pasemos a tomar una copa en su apartamento.
Neda, ya no es tan arrogante
Neda, ahora es mucho más fácil decir que sí.
La veo desnudarse, como lo hace ahora profesionalmente.
Y le pregunto si recuerda esos días
Cómo nos rechazó uno por uno entonces
Y ella se ríe y dice, suéltate, yo era joven
Neda, ya no es tan arrogante
Neda, ahora es mucho más fácil decir que sí.
Neda, ya no es tan arrogante
Neda, ahora es mucho más fácil decir que sí.
Neda, ya no es tan arrogante
Neda, ahora es mucho más fácil decir que sí.