Traducción de la letra de la canción Nije Pomoglo - Parni Valjak

Nije Pomoglo (original)

Jurio sam gore, dole
Bacalo me okolo
Od crnog mraka me dijelila
Tanka linija
I što sve nisam probao
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
Hodao sam samim rubom
Iznad ponora
I bio sam na pragu puta
Bez povratka
I što sve nisam radio
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
I popio sam litru rakije
Da se tuga sakrije
A kad se čovjek nalije
Svi ventili otkače
Pa sam radio budalu od sebe
A sve samo zbog tebe
Nemaš pojma kol’ko si me koštala
Moja je tuga velika
Kao neka pećina
Al' me nećeš čut' da kažem «vrati se»

Nije Pomoglo (traducción)

Corrí arriba y abajo
me tiró alrededor
Me separó de la oscuridad negra
Linea fina
Y que no lo he probado todo
solo para olvidar
Tu sonrisa es gentil y cada rastro
Sácalos de tu cabeza
Oooo, no ayudó
Caminé en el mismo borde
Por encima del abismo
Y yo estaba al borde del camino
Sin retorno
Y lo que no hice
solo para olvidar
Tu sonrisa es gentil y cada rastro
Sácalos de tu cabeza
Oooo, no ayudó
Y bebí un litro de brandy
Para ocultar el dolor
Y cuando un hombre vierte
Todas las válvulas se desconectan
Así que hice el ridículo
Y todo solo por tu culpa
No tienes idea de cuanto me costó
mi pena es grande
como una cueva
Pero no me oirás decir "vuelve"