Traducción de la letra de la canción Nova Kola - Parni Valjak

Nova Kola (original)

Svaka djevojčica koju znam
Uživa dok je vozam u mojim kolima
Novim kolima
Naprosto je šteta, al' nemam više vremena
'ajde mala, zašto si stala?
Ti si uvijek najbolje znala pravu dozu
Za narkozu
Hej, baš je šteta, al' nemam više vremena
Kalendar netko okreće
Ne mogu mislit samo na sebe
Ima tamo jedna dama mala
Koja me je strpljivo čekala
A-a-a, a-a-a
O-o-o, o-o-o
Hej, baš je šteta, al' nemam više vremena
Kalendar netko okreće…
(Let it roll, babe, let it roll!)
Svaka djevojčica koju znam…
'ajde mala, zašto si stala…
A-a-a, o-o-o
A-a-a, o-o-o
Hej, baš je šteta, al' nemam više vremena
A-a-a, o-o-o
A-a-a, o-o-o
Dodiruje mi mjenjač, kočnica mi popušta!

Nova Kola (traducción)

Cada chica que conozco
A ella le gusta conducirlo en mi auto.
Coches nuevos
Es una pena, pero ya no tengo tiempo.
Vamos bebé, ¿por qué te detuviste?
Siempre sabías mejor la dosis correcta
para anestesia
Oye, es una pena, pero ya no tengo tiempo.
Alguien está girando el calendario
No puedo pensar solo en mi
Hay una pequeña dama allí
Que esperó pacientemente por mí
A-a-a, a-a-a
O-o-o, o-o-o
Oye, es una pena, pero ya no tengo tiempo.
Calendario alguien gira…
(¡Déjalo rodar, nena, déjalo rodar!)
Cada chica que conozco...
Vamos bebé, ¿por qué te detuviste?
A-a-a, o-o-o
A-a-a, o-o-o
Oye, es una pena, pero ya no tengo tiempo.
A-a-a, o-o-o
A-a-a, o-o-o
¡Mi caja de cambios se está tocando, mi freno se está soltando!