Traducción de la letra de la canción Oba Lica Ljubavi - Parni Valjak

Oba Lica Ljubavi (original)

Tiho zatvara vrata poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb mora stići do dva
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedna je sreća a drugo je bol
Od tog su dana Zvijezde nekako tužne
Od tog joj se dana izgubio trag
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol…

Oba Lica Ljubavi (traducción)

Cierra silenciosamente la puerta como un ladrón.
Un tren temprano a Zagreb debe llegar a dos
Ella no quería eso, nadie debería enterarse
Ella no quería eso, Dios lo sabe.
Un hombre con manos de goma, sin rostro y sin saludos.
Y la luz blanca y ese dolor
Ella no quería eso, nadie debería enterarse
Ella no quería eso, Dios lo sabe.
Todo, todo, ella daría todo
Si ella supiera entonces
El amor es un pájaro, con dos caras.
Todo, todo, ella daría todo
Si ella supiera entonces
Una es felicidad y la otra es dolor.
Desde ese día, las estrellas han estado un poco tristes.
Ella ha perdido la noción de ese día.
Ella no quería eso, nadie debería enterarse
Ella no quería eso, Dios lo sabe.
Un hombre con manos de goma, sin rostro y sin saludos.
Y la luz blanca y ese dolor…