Traducción de la letra de la canción Ovu Noć - Parni Valjak

Ovu Noć (original)

Ne postavljaj mi pitanja, ne traži odgovore
Ne znam ih ni sam
Možda tebi, možda meni ova zvona zvone
Ja ih slušam svaki dan
I sjedim kraj rijeke
I čekam jer čekati jedino znam
I sjedim kraj rijeke
I čekam jer čekati jedino znam
Povedi me sa sobom
Svejedno mi je gdje ćemo doć'
Digni me visoko ovu noć
Zapravo bih rado nešto nježno da ti kažem
Nešto lijepo i veselo
Al' ne nalazim riječi u ovo čudno vrijeme
Malo sreće je ostalo
I sjedim kraj rijeke
I čekam jer čekati jedino znam
I sjedim i čekam
A rado bih negdje al' ne mogu sam
Povedi me sa sobom…
Ovu noć
Ovu noć
Ovu noć!

Ovu Noć (traducción)

No me hagas preguntas, no pidas respuestas
yo no los conozco
Tal vez para ti, tal vez para mí estas campanas están sonando
los escucho todos los dias
Y estoy sentado junto al río
Y estoy esperando porque solo sé esperar
Y estoy sentado junto al río
Y estoy esperando porque solo sé esperar
Llévame contigo
No me importa de dónde venimos
Levántame alto esta noche
De hecho, me gustaría decirte algo amable.
Algo bonito y alegre
Pero no puedo encontrar las palabras en este momento extraño
Queda un poco de suerte
Y estoy sentado junto al río
Y estoy esperando porque solo sé esperar
Y me siento y espero
Y me gustaría ir a algún lado, pero no puedo hacerlo solo
Llévame contigo…
Esta noche
Esta noche
¡Esta noche!