Traducción de la letra de la canción Pariz - Parni Valjak

Pariz (original)

Nikada nije da nekako nije
Slaba je utjeha
Kad malen pod zvijezdama
Živiš od sječanja
I vrijeme se mijenja
Sa lošega na gore
Hajde da sklopimo oči
Da gledamo boje
Kažite tko nam je ukrao nadu
I zašto ja nikad neću vidjeti Pariz
Kažite tko nam je odnio san
Al' kažite djeci ja odgovor znam
I tako dani teku
Kroz prozor tuga nas gleda
A ja bi veselu pjesmu
Al' tuga mi ne da
I vrijeme se mijenja
Sa lošega na gore
Hajde da sklopimo oči
Da gledamo boje

Pariz (traducción)

Nunca es que de alguna manera no lo es
Es un consuelo débil
Cuando pequeño bajo las estrellas
vives de memoria
Y los tiempos están cambiando
De mal en peor
cerremos los ojos
Veamos los colores
Dinos quién robó nuestra esperanza
Y por qué nunca veré París
Dinos quién se llevó nuestro sueño
Pero dile a los niños que sé la respuesta
Y asi pasan los dias
La tristeza nos mira por la ventana
Y tendría una canción feliz
pero no estoy triste
Y los tiempos están cambiando
De mal en peor
cerremos los ojos
Veamos los colores