Traducción de la letra de la canción Petak - Parni Valjak

Petak (original)

Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…
Mrzim kako prolazi vrijeme, pred oćima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k`o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…

(traducción)

El lunes me está poniendo de los nervios, viene sin lugar a dudas
Viene a menudo, y pasa lentamente, como un año hambriento
Y el martes no es de mi agrado, como la opera es aburrida
Salgo el miércoles, sobrevivo al jueves porque llega el viernes
El viernes es el día, el viernes es mi día
Cuando me quedo atascado en la noche, me despierto tarde, y es solo sábado...
E incluso el domingo...
Odio como pasa el tiempo, desaparece ante mis ojos
Giro la cabeza para beber algo y se me escapa
Principalmente me causa problemas, excepto cuando hace sol.
Y para mí, como siempre, está mayormente nublado, ¡mayormente nublado!
El viernes es el día, el viernes es mi día
Cuando me quedo atascado en la noche, me despierto tarde, y es solo sábado...
El viernes es el día, el viernes es mi día
Cuando me quedo atascado en la noche, me despierto tarde, y es solo sábado...
El viernes es el día, el viernes es mi día
Cuando me quedo atascado en la noche, me despierto tarde, y es solo sábado...
E incluso el domingo...