Traducción de la letra de la canción Poljubac Je Dobar... - Parni Valjak

Poljubac Je Dobar... (original)

I dođe tako pa te stisne
Nosiš svijet na leđima
I ne znaš to si bogu zgriješila
Život piše čudna pravila
Znaš da daješ sve od sebe
Al nemaš nikad pravi broj
I nema binga na toj lutriji
Ne za takve kao što smo mi
I kad ti brige osmijeh skinu
Kad ti ljubav sakriju
Pogledaj kraj sebe
Vidiš još sam tu
A poljubac je dobar lijek za tugu
Kad si rekla da me voliš
Kad je bilo zadnji put
Nemoj da nas vrijeme izigra
Vrijeme nikome ne oprašta
I meni dođe da poludim, ponekad
Tome nema pomoći
Priđi bliže i poljubi me
Poljubi i zaboravi na sve
I kad ti brige osmijeh skinu
Kad ti ljubav sakriju
Pogledaj kraj sebe
Vidiš još sam tu
A poljubac je dobar lijek za tugu

Poljubac Je Dobar... (traducción)

Y así vino y te apretó
Llevas el mundo a tus espaldas
Y no sabes que pecaste contra Dios
La vida escribe reglas extrañas
Sabes que estás haciendo lo mejor que puedes
Pero nunca tienes un número real
Y no hay bingo en esa lotería
No para gente como nosotros.
Y cuando tus preocupaciones te quiten la sonrisa
Cuando esconden tu amor
Mira a tu alrededor
Ya ves, todavía estoy aquí.
Y un beso es un buen remedio para la tristeza
Cuando dijiste que me amabas
Cuando fue la ultima vez
No dejes que el tiempo nos juegue una mala pasada
El tiempo no perdona a nadie.
Yo también me vuelvo loco, a veces.
No hay ayuda para eso
Acércate y bésame
besarte y olvidarte de todo
Y cuando tus preocupaciones te quiten la sonrisa
Cuando esconden tu amor
Mira a tu alrededor
Ya ves, todavía estoy aquí.
Y un beso es un buen remedio para la tristeza