Traducción de la letra de la canción Ponovo Sam - Parni Valjak

Ponovo Sam (original)

Tako je pusto bez tebe
Ulice su prazne i semafori šute
Nedostaje mi smjeh i ne znam gdje da krenem
Kad nisi tu…
Tako je čudno bez tebe
Ne mogu se snaći i sve je tako sivo
Stari strahovi se bude, noći nikako da prođu
Ne mogu sam…
Svi su nam dani izbljedeli odavno
Zaboravljene boje, neki izgubljeni grad
Rastemo zato jer ne znamo bolje
Sve naše snove odnio je mrak
Trebam te više no ikad
Izgubio sam nit, stvari beže mi iz ruku
Krevet je hladan, tvoje oći me prate
Čujem tvoj glas
I više nikog nema
Prijatelji stari odjednom su stranci
Na našem starom uglu sad me gledaju u čudu
Prazno mjesto kraj mene šuti
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi riječi
Hladno i tužno otići ču negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Tražim neki znak
Ne slušaj me
Danas mogu reći svašta
Sutra, možda, neću doći
Ne trebam te
Ja sam dovoljan sam sebi
Nemam snage da se mjenjam
Kad napraviš korak, drugi nastavlja sam
Ipak dodji
Vrati se…
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi rjeći
Hladno i tužno otići ću negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Trazim neki znak

Ponovo Sam (traducción)

Es tan desolado sin ti
Las calles están vacías y los semáforos en silencio
Extraño las risas y no se a donde ir
Cuando no estás aquí...
es tan raro sin ti
No puedo manejarlo y todo es tan gris
Viejos miedos despiertan, las noches nunca pasan
No puedo hacerlo solo...
Todos nuestros días se han desvanecido hace mucho tiempo
Colores olvidados, alguna ciudad perdida
Crecemos porque no sabemos mejor
Todos nuestros sueños fueron arrebatados por la oscuridad
te necesito más que nunca
Perdí el hilo, las cosas se me escapan de las manos
La cama está fría, tus ojos me siguen
Oigo tu voz
Y no queda nadie
Viejos amigos son de repente extraños
En nuestro antiguo rincón me miran con asombro ahora
El espacio vacío a mi lado está en silencio.
Cada momento más cerca de las mentiras
No tardaré, me faltan palabras
Iré a algún lugar frío y triste.
Las calles están llamando...
volví
Sin objetivo, sin voluntad, sin tú
doy vueltas en circulo
Día tras día busco
estoy buscando una señal
no me escuches
Puedo decir cualquier cosa hoy
Tal vez no vendré mañana
no te necesito
soy autosuficiente
No tengo la fuerza para cambiar
Cuando das un paso, el otro sigue por su cuenta
vamos de todos modos
Vuelve…
Cada momento más cerca de las mentiras
No tardaré, extraño las palabras
Frío y triste iré a algún lado
Las calles están llamando...
volví
Sin objetivo, sin voluntad, sin tú
doy vueltas en circulo
Día tras día busco
estoy buscando una señal