Traducción de la letra de la canción Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) - Parni Valjak

Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) (original)

Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Čekamo, mi samo čekamo, balerina zar si zaspala
Zar stvarno ne vidiš, na kakvom tankom ledu plešemo
Dolazi duga, duga noć, al' i ona mora proć
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom
Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Šutimo, mi samo šutimo, i kao da se više ne volimo
A nije istina, ja znam da nije istina…
Jer ljubav nije nestala, i samo se sakrila
Zatvori oći, pogledaj što je iza oblaka

Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) (traducción)

Domingo, maldito domingo, nadie por ningún lado, desierto
En mis sueños, solo recuerdos
Estamos esperando, solo estamos esperando, bailarina, ¿estás dormida?
¿No puedes ver realmente sobre qué hielo delgado estamos bailando?
Se acerca una larga, larga noche, pero debe pasar
Y cuando llueve, necesito tus labios
Para calmarme, con su toque suave
Domingo, maldito domingo, nadie por ningún lado, desierto
En mis sueños, solo recuerdos
Estamos en silencio, solo estamos en silencio, y es como si ya no nos amáramos
Y no es verdad, sé que no es verdad…
Porque el amor no desapareció, y solo se escondió
Cierra los ojos, mira lo que hay detrás de las nubes