Traducción de la letra de la canción Sve Još Miriše Na Nju, Pt. 2 - Parni Valjak

Sve Još Miriše Na Nju, Pt. 2 (original)

Ne pitaj me noćas ništa pusti me da šutim
Ja noćas trebam mir
Stare rane opet peku moje bitke dalje teku, dušo
Ti nemaš ništa s tim
Sa tvojeg izvora moja se duša napila
Žedna tvojih godina
I sada mamurna pita gdje je utjeha
Gdje je mladost nestala
Idu dani ja ih pratim, ponekad do tebe svratim
Dušo tražim zaborav
Molim sate da se vrate tragovima njenim hodam
Tiho kao da je tu
Sve još miriše na nju, i dan, i jutro što će doći
Nakon ove noći, noći bez sna
I dvjesto godina da ih brojim u samoći
Otkako je otišla
U mojim venama još je njenog otrova
Još je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Da zaboravim
Sve još miriše na nju, i dan, i jutro što će doći
Nakon ove noći, noći bez sna
I dvjesto godina da ih brojim u samoći
Otkako je otišla
Sa tvojeg izvora moja se duša napila
Žedna tvojih godina
I sada mamurna pita gdje je utjeha
Gdje je mladost nestala
U mojim venama još je njenog otrova
Još je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Samo da zaboravim

(traducción)

No me preguntes nada esta noche, déjame callar
Necesito paz esta noche
Las viejas heridas están ardiendo de nuevo, mis batallas siguen fluyendo, bebé
no tienes nada que ver con eso
De tu fuente se emborrachó mi alma
Sedienta de tu edad
Y ahora la resaca pregunta donde esta el consuelo
Donde la juventud ha desaparecido
Los días pasan los sigo, a veces paso por ti
Cariño, busco el olvido
Ruego por horas volver a sus pasos
Tranquilo como si estuviera allí
Todo aún huele a ella, tanto el día como la mañana por venir
Después de esta noche, noches de insomnio
Y doscientos años para contarlos en soledad
Desde que ella se fue
Todavía hay su veneno en mis venas
La dosis sigue siendo demasiado fuerte.
Y te amo para no enloquecer
Olvidar
Todo aún huele a ella, tanto el día como la mañana por venir
Después de esta noche, noches de insomnio
Y doscientos años para contarlos en soledad
Desde que ella se fue
De tu fuente se emborrachó mi alma
Sedienta de tu edad
Y ahora la resaca pregunta donde esta el consuelo
Donde la juventud ha desaparecido
Todavía hay su veneno en mis venas
La dosis sigue siendo demasiado fuerte.
Y te amo para no enloquecer
solo para olvidar