Traducción de la letra de la canción Green Eyes - Pascal Comelade, PJ Harvey

Green Eyes (original)

So much my eyes have seen
Cleopatra
Would have wept for these of green
I watch the people leave
I walk this sorry town
When i saw him first
He was looking down
He called me magdalene
My sea queen
But he would not look
Into these eyes of green
When we were there alone
No one else around
When i returned to him
He was still looking down
I came, i witnessed
Followed, found
Returned, returned
He’s still looking down
Still looking down
And the people leave
Leave this girl
Leave this girl
Leave this town
And still he dares
Dares not look at me He’s drawing circles in the ground

Green Eyes (traducción)

Tanto han visto mis ojos
cleopatra
Hubiera llorado por estos de verde
Veo a la gente irse
Camino por esta triste ciudad
Cuando lo vi por primera vez
el miraba hacia abajo
me llamó magdalena
mi reina del mar
Pero él no miraría
En estos ojos de verde
Cuando estábamos allí solos
Nadie más alrededor
Cuando volví con él
Todavía estaba mirando hacia abajo
vine, fui testigo
seguido, encontrado
devuelto, devuelto
Él todavía está mirando hacia abajo.
Todavía mirando hacia abajo
Y la gente se va
deja a esta chica
deja a esta chica
Deja esta ciudad
Y todavía se atreve
No se atreve a mirarme Está dibujando círculos en el suelo