Traducción de la letra de la canción Wiggle & Rock - Patrice

Wiggle & Rock (original)

She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
Say oh yeah
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
When she was trning she was burning
Up the whole dancehall at once
The place got bust' up and mash' up
And ruff' up by her dance
Like the four seasons in a person
United as one
I got thrilled and I got killed
Against my will by that woman
When I saw her move I felt the groove
Of the blues like in a song
I saw thunder and lightning
And storm and brimstone
I saw slaves at work
With their pains and Hurts
And felt their urge to move
To the rhythm of the earth
Ancestral blessings were expressed in
The beauty of that girl
And led my soul to satisfaction
A brief relief from its long search
And it was like…
Heaven to me
To see that Nubian queen
She was the incarnation of beauty
And her motions
Were in divine harmony
And one thing you could see
She was blessed
She just loved the music
She was possessed
You really could see
How she loved the music
And how she wiggle and move
And bounce to it
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
Say oh yeah
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
Say oh yeah
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
She shone bright as the light
Her beauty illuminated the night
Every glance into her eyes
Made my blood pressure rise
No matter if wrong or if right
I just had to make her mine
And still admired without desire
The divine fire from higher heights
I rate the female shape
Female form and female ways
Don’t bother to come and tell me
From rib them was made
It was the father and the mother
That got sealed up with a child
Ai ai … she mine
And it was like…
Heaven to me
To see that Nubian queen
She was the incarnation of beauty
And her motions
Were in divine harmony
And one thing you could see
She was blessed
She just loved the music
She was possessed
You really could see
How she loved the music
And how she wiggle and move
And bounce to it
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
Say oh yeah
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock
Say oh yeah
She just can’t stop
Say oh no
She wiggle and rock

(traducción)

ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Di oh sí
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Cuando ella estaba trning ella estaba ardiendo
Sube todo el salón de baile a la vez
El lugar se rompió y machacó
Y ruff' up por su baile
Como las cuatro estaciones en una persona
Unidos como uno
Me emocioné y me mataron
Contra mi voluntad por esa mujer
Cuando la vi moverse, sentí el surco
Del blues como en una canción
vi truenos y relámpagos
Y tormenta y azufre
Vi esclavos en el trabajo
con sus dolores y heridas
Y sintieron su necesidad de moverse
Al ritmo de la tierra
Las bendiciones ancestrales se expresaron en
La belleza de esa chica
Y llevó mi alma a la satisfacción
Un breve alivio de su larga búsqueda.
Y fue como...
el cielo para mi
Para ver a esa reina nubia
Ella era la encarnación de la belleza.
Y sus movimientos
Estaban en armonía divina
Y una cosa que podías ver
ella fue bendecida
Ella amaba la música
ella estaba poseída
Realmente podías ver
Cómo amaba la música
Y cómo se contonea y se mueve
Y rebota hacia él
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Di oh sí
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Di oh sí
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Ella brillaba como la luz
Su belleza iluminó la noche.
Cada mirada a sus ojos
Hizo que mi presión arterial subiera
No importa si está mal o si está bien
Solo tenía que hacerla mía
Y aún admirado sin deseo
El fuego divino de las alturas más altas
Califico la forma femenina
Forma femenina y formas femeninas.
No te molestes en venir y decirme
De la costilla se hizo
Eran el padre y la madre
Que se selló con un niño
Ai ai... ella es mía
Y fue como...
el cielo para mi
Para ver a esa reina nubia
Ella era la encarnación de la belleza.
Y sus movimientos
Estaban en armonía divina
Y una cosa que podías ver
ella fue bendecida
Ella amaba la música
ella estaba poseída
Realmente podías ver
Cómo amaba la música
Y cómo se contonea y se mueve
Y rebota hacia él
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Di oh sí
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea
Di oh sí
ella simplemente no puede parar
di oh no
Ella se mueve y se balancea