Traducción de la letra de la canción Feier dich selbst - Curse, Patrice

Feier dich selbst (original)

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire!
Fire, fire, fire
Ob ihr Mädels seid, die auf Jungs stehen
Mädels, die auf Mädels stehen
Mädels, die auf Jungs, die auf Jungs stehen, stehen
Ob ihr Ladies seid, die zu reif sind, um noch Mädels zu sein
Oder Mädels seid, die keinen Bock drauf haben, 'ne Lady zu sein
Ob 'ne Primaballerina, verzogen und Daddy’s Liebling
Oder ohne Daddy zwei Kids erziehen schon mit 17
Egal ob Bankkauffrau mit Strandhaus
Oder 'ne Punkerbraut die auf’ner Parkbank haust
Ob ihr Dreads habt, Dauerwelle, Glatze
Zu euren Jungs Kosengs sagt, Homie oder Atze
Ob ihr studiert und in WGs mit Kolleginnen lebt
Oder Lehre macht und nachts noch weg mit Kolleginnen geht
Ob du meditierst und bei Yogi-Tee esoterisch lebst
Oder dimensions-übergreifend große Creolen trägst
Ob du auf Rosen schläfst oder beim Splash!
im Zelt
Scheißegal Baby, feier dich selbst!
The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The Young, the Old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The Bum in the streets to the Pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s
Ob ihr Typen seid, die auf Mädels stehen
Typen, die auf Typen stehen
Typen, die auf Mädels, die auf Mädels stehen, stehen
Ob ihr Typen seid, die erwachsen sind
Typen, die noch am Wachsen sind
Typen, die trotz erwachsenem Alter niemals erwachsen sind
Ob in Anzug und Krawatte wegen Job
Oder Anzug und Krawatte wegen Style und Bock
Ob Familienvater, Kombi mit Babysitz auf der Rückbank
Oder Junggeselle, zwei Ladies nackt auf der Rückbank
Ob mit Lehre oder Abitur
In der Disco, Möchtegern mit Papas Uhr
Ob mit Dispo, völlig überzogen und wild
Oder mit Finanzplan, handzahm, gechillt
Ob mit Lackschuhen oder Turnschuhen
Cowboy-Stiefeln oder Flip Flops
Sex, Drugs, Rock’n’Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Egal ob aus der Großstadt oder Dorf als Welt
Scheißegal Junge, feier dich selbst!

(traducción)

Donde quiera que estés
hagas lo que hagas
¡Fuego, fuego, fuego, fuego!
Fuego fuego Fuego
¿Son chicas a las que les gustan los chicos?
Chicas a las que les gustan las chicas
Chicas a las que les gustan los chicos a las que les gustan los chicos
Ya sea que sean damas que son demasiado maduras para seguir siendo niñas
O sois chicas que no tienen ganas de ser una dama
Ya sea una primera bailarina, mimada y la querida de papá.
O criar a dos niños sin papá a los 17
Ya sea un empleado de banco con una casa en la playa
O una novia punk que vive en un banco del parque
Ya sea que tengas rastas, permanentes, cabezas calvas
Diles a tus chicos Kosengs, Homie o Atze
Si estás estudiando y viviendo en piso compartido con compañeros
O hace un aprendizaje y sale con colegas por la noche.
Ya sea que medites y vivas esotéricamente con yogi tea
O use aretes de aro grandes en todas las dimensiones
Ya sea que duerma sobre rosas o en el Splash!
en la carpa
¡A la mierda bebé, celébrate!
Las prostitutas, los gangstas
Las Monjas, los Sacerdotes, los Wankstas
Los amantes, los enemigos
Los jóvenes, los viejos
los patinadores
The Bashement Crew a los Rastas
El vagabundo en las calles al pastor
Los pájaros, las abejas
El sol, la brisa
Los árboles, los mares
los extraterrestres
¿A ustedes les gustan las chicas?
Chicos a los que les gustan los chicos
Chicos a los que les gustan las chicas a los que les gustan las chicas
Si ustedes son adultos chicos
Chicos que todavía están creciendo
Chicos que nunca crecen a pesar de crecer
Ya sea con traje y corbata por un trabajo
O traje y corbata por estilo y ganas
Ya sea padre de familia, camioneta con asiento de bebé en el asiento trasero
O soltero, dos damas desnudas en el asiento trasero
Ya sea con un aprendizaje o diploma de escuela secundaria
En el aspirante a disco con el reloj de papá
Ya sea con facilidad de sobregiro, completamente exagerada y salvaje
O con un plan financiero, manso, frío
Ya sea con zapatos de charol o deportivas
Botas vaqueras o chanclas
Sexo, Drogas, Rock'n'Roll, Sexo, Drogas, Hip Hop
Ya sea de la gran ciudad o pueblo como un mundo
¡A la mierda chico, celébrate a ti mismo!