Traducción de la letra de la canción The Riverbank - Paul Simon

The Riverbank (original)

Frightened by the tone of a phone in the dead of night
Then staring into darkness and praying till the morning light
The price already paid, a son gone to the grave
Now the sorrowful parade to the riverbank
Must be half the county come down to the riverbank
High school is closed, same for the local police
Shall we tearfully embrace, shall we sing «Amazing Grace»
Will the shallow river waters bring us peace
Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It’s a cross, it’s a stone, it’s a fragment of bone
It’s a long walk home
A long walk home
Gonna be a long walk home
From the riverbank
Is there any reason why the black pine should not weep
Is there a woman or a man who wouldn’t understand why he could not sleep
And the nightmares when they came, like poison to the brain
Reminded him again life is cheap
Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It’s a cross, it’s a stone, it’s a fragment of bone
It’s a long walk home
A long walk home
Gonna be a long walk home
From the riverbank
Army dude’s mama at the edge of the river
Limp as a rag, American flag in her arms
Then a triangle of light kissed the red and blue and white
Along the riverbank, past the dealerships and farms

(traducción)

Asustado por el tono de un teléfono en la oscuridad de la noche
Luego mirando a la oscuridad y rezando hasta la luz de la mañana
El precio ya pagado, un hijo ido a la tumba
Ahora el triste desfile a la orilla del río
Debe ser la mitad del condado bajar a la orilla del río
La escuela secundaria está cerrada, lo mismo para la policía local.
¿Nos abrazaremos con lágrimas, cantaremos «Amazing Grace»?
¿Las aguas poco profundas del río nos traerán paz?
Tipo del ejército, hijo único, sin lugar a donde correr
Nadie a quien recurrir, se vuelve hacia el arma
Es una cruz, es una piedra, es un fragmento de hueso
Es un largo camino a casa
Un largo camino a casa
Va a ser un largo camino a casa
de la ribera
¿Hay alguna razón por la que el pino negro no debería llorar?
¿Hay una mujer o un hombre que no entendería por qué no podía dormir?
Y las pesadillas cuando llegaron, como veneno para el cerebro
Le recordé de nuevo que la vida es barata
Tipo del ejército, hijo único, sin lugar a donde correr
Nadie a quien recurrir, se vuelve hacia el arma
Es una cruz, es una piedra, es un fragmento de hueso
Es un largo camino a casa
Un largo camino a casa
Va a ser un largo camino a casa
de la ribera
La mamá del tipo del ejército al borde del río
Cojera como un trapo, bandera estadounidense en sus brazos
Luego, un triángulo de luz besó el rojo, el azul y el blanco.
A lo largo de la orilla del río, más allá de los concesionarios y granjas