Traducción de la letra de la canción Água No Bico - Paula Fernandes

Água No Bico (original)

Melhor ser água de mar
Do que ser água de poço
Água parada da bicho
Mexe na água seu moço
Têm gente que não se move
É devagar quase parando
Deixa a vida estagnada
Tá dormindo acordada
Nem vê que ela tá passando
Parece que a moda agora
É ficar se consumindo
A mesma mente que cria
Acaba se destruindo
Nosso planeta precisa
Que o homem seja humano
O que será de seus filhos
Se a terra corre perigo
E a água tá acabando
Já sinto falta de ar
Só de pensar no futuro
Poluição e descaso
Fazem fumaça de tudo
Aquilo que era um céu
Virou um espaço imundo
Da tristeza de dizer
O que eu gostava de ver
Virou portal pro fim do mundo
Um ditado popular
Preste atenção no que eu digo
Na mata que pega fogo
Tiziu leva água no bico
Ele sabe que sozinho
Vai fazer a diferença
Levando devagarinho
Pouca água no biquinho
Curador da consciência
Eu fiz essa moda agora
Pra tocar seu sentimento
A natureza é passiva
Mas cobra em algum momento
Se a gente tivesse asa
Fosse igual ao passarinho
Tinha vergonha na cara
Enchia o bico de água
E não queimava o próprio ninho

Água No Bico (traducción)

Mejor ser agua de mar
que ser agua de pozo
Aguas tranquilas de animales
Revuelve en el agua, chico
Hay gente que no se mueve
Es lento casi parando
Deja la vida estancada
¿Estás durmiendo despierto?
Ni siquiera ves por lo que está pasando.
Parece que la moda ahora
se esta consumiendo
La misma mente que crea
Termina destruyéndose a sí mismo.
Nuestro planeta necesita
Que el hombre sea humano
que sera de tus hijos
Si la tierra está en peligro
Y el agua se está acabando
ya extraño el aire
Solo pensando en el futuro
Contaminación y abandono
Hacen humo de todo
que era un cielo
Se convirtió en un espacio sucio.
De la tristeza de decir
Lo que me gusta ver
Se convirtió en un portal al fin del mundo.
Un dicho popular
Presta atención a lo que digo
En el bosque que se incendia
Tiziu toma agua en su pico
el sabe que solo
Esto marcará la diferencia
tomándolo despacio
Poca agua en el pezón
curador de conciencia
Hice esta moda ahora
Para tocar tu sentimiento
la naturaleza es pasiva
Pero se carga en algún momento.
Si tuviéramos alas
Eran iguales que el pájaro
estaba avergonzado de mi cara
Llene el surtidor de agua
Y no quemó su propio nido