Traducción de la letra de la canción Pedaço De Chão - Paula Fernandes, Almir Sater

Pedaço De Chão (original)

Pensamento distante no meio da noite
Me peguei outro dia
Revendo o passado
Escrevi meu lamento nessa melodia
Lembrei das cantigas que em noites de lua
Minha mãe fazia
E a casa cheia de voz e alegria
Hoje está vazia
E saudade bondosa maldade
Que machuca e me faz cantar
De volta ao passado
Sinto teu beijo
A canção e o luar
Naquela casinha eu era menina
Meu mundo gigante um pedaço de chão
Naquele ranchinho que era o nosso ninho
Vivia eu, minha mãe, meus irmãos
Contando estrelas sonhava em tê-las na palma da mão
Contando estrelas sonhava em tê-las na palma da mão
Contando estrelas ai que saudade pedaço de chão

(traducción)

Pensamiento distante en medio de la noche
Me atrape el otro dia
Revisando el pasado
Escribí mi lamento en esta melodía
Recordé las canciones que en las noches de luna
mi madre lo hizo
Y la casa llena de voz y alegría
hoy esta vacio
Y añorando bondadosamente la maldad
Que duele y me hace cantar
De vuelta al pasado
siento tu beso
La canción y la luz de la luna
En esa casita yo era una niña
Mi mundo gigante un pedazo de tierra
En ese ranchito que fue nuestro nido
Viví, mi madre, mis hermanos
Contando estrellas soñé con tenerlas en la palma de mi mano
Contando estrellas soñé con tenerlas en la palma de mi mano
Contando estrellas, como echo de menos un trozo de tierra