Traducción de la letra de la canción Cartas No Porão (Ao Vivo Em São Paulo / 2016) - Paula Fernandes

Cartas No Porão (Ao Vivo Em São Paulo / 2016) (original)

Outro dia eu resolvi visitar o meu porão
Onde achei o que eu vivi em muitas cartas sem final
Não foi fácil esconder tudo aquilo que eu senti
Pra nunca mais lembrar você, cada carta eu recolhi
Eu fiz pedaços de um amor que eu quis
Que você jamais me fez
Com você não fui feliz
E joguei os pedaços pelo chão
E queimei meu coração
Eu queimei os beijos que eu te dei
Todas vezes em que eu já chorei
Eu fui tão burra e insisti
E cada erro estava aqui
Eu quis tentar amar por dois
Não quis saber de solidão
E pra me arrepender depois
Guardei as cartas no porão
Eu fiz pedaços de um amor que eu quis
Que você jamais me fez
Com você não fui feliz
E joguei os pedaços pelo chão
E queimei meu coração
Eu queimei os beijos que eu te dei
Todas vezes em que eu já chorei
Eu fui tão burra e insisti
E cada erro estava aqui
Eu quis tentar amar por dois
Não quis saber de solidão
E pra me arrepender depois
Guardei as cartas no porão
Eu fiz pedaços de um amor que eu quis
Que você jamais me fez
Com você não fui feliz
E joguei os pedaços pelo chão
E queimei meu coração

(traducción)

El otro día decidí visitar mi sótano.
Donde encontré lo que viví en tantas cartas interminables
No fue fácil ocultar todo lo que sentía
Para nunca más recordarte, cada carta que coleccioné
Hice pedazos de un amor que quise
Que nunca me hiciste
contigo no fui feliz
Y tiré los pedazos al suelo
Y quemé mi corazón
Quemé los besos que te di
Cada vez que he llorado
Fui tan estúpido e insistí.
Y cada error estaba aquí
Quise intentar el amor por dos
No quería saber sobre la soledad
Y para arrepentirme después
Guardé las cartas en el sótano.
Hice pedazos de un amor que quise
Que nunca me hiciste
contigo no fui feliz
Y tiré los pedazos al suelo
Y quemé mi corazón
Quemé los besos que te di
Cada vez que he llorado
Fui tan estúpido e insistí.
Y cada error estaba aquí
Quise intentar el amor por dos
No quería saber sobre la soledad
Y para arrepentirme después
Guardé las cartas en el sótano.
Hice pedazos de un amor que quise
Que nunca me hiciste
contigo no fui feliz
Y tiré los pedazos al suelo
Y quemé mi corazón