Traducción de la letra de la canción Ladrão De Mulher / A Coisa Tá Feia / Pagode - Paula Fernandes, César Menotti

Ladrão De Mulher / A Coisa Tá Feia / Pagode (original)

Cachorro latiu, vou aprevenir
Ladrão de mulher taí
Quem tiver mulher bonita
Prepare as arma que tem
Cachorro latiu de noite
Ladrão de mulher lá vêm
Namorá mulher casada
É ser muito atrevido
Dá uma olhado nela
E quatro, cinco no marido
Será que ele não tem medo
Da bala do trinta no pé do ouvido?
Burro que fugiu do laço ta de baixo da roseta
Quem fugiu do canivete foi topar com baioneta
Já está no cabo da enxada quem pegava na caneta
Quem tinha mãozinha fina foi parar na picareta
Já tem doutor na pedreira dando duro na marreta
A coisa tá feia, a coisa ta preta…
Quem não for filho de Deus, tá na unha do capeta
Quem dava caixinha alta, já esta cortando a gorjeta
Já não ganha mais esmola nem quem anda de muleta
Faz mudança na carroça quem fazia na carreta
Colírio de dedo-duro é pimenta malagueta
Sopa de caco de vidro é banquete de cagueta
A coisa tá feia, a coisa ta preta…
Quem não for filho de Deus, tá na unha do capeta
Morena bonita dos dente aberto
Vai no pagode o barulho é certo
Não me namore tão descoberto
Que eu casado mais não sou certo
Modelos de agora é tudo esquisito
Essas mocinhas mostrando os cambitos
Com as canelas lisa que nem palmito
As moças de hoje eu não facilito
Eu com a minha muié fizemos a combinação
Eu vou no pagode ela não vai não
Sábado passado eu fui ela ficou
Sábado que vem ela fica e eu vou
Eu com a minha muié fizemos a combinação
Eu vou no pagode ela não vai não
Sábado passado eu fui ela ficou
Sábado que vem ela fica e eu vou

(traducción)

Perro ladró, te aviso
Ladrón de mujer taí
que tiene una mujer hermosa
Prepara las armas que tienes
perro ladró por la noche
Mujer ladrona aquí vienen
salir con una mujer casada
es ser muy atrevido
echa un vistazo a ella
Y cuatro, cinco en el marido
¿No tiene miedo?
¿De la treinta bala en la oreja?
Burro que escapó del arco debajo de la roseta
Quien escapó del cuchillo se topó con una bayoneta
El que tomó la pluma ya está en el mango de la azada
El que tenía una mano delgada terminó en el pico
Ya hay un doctor en la cantera trabajando duro con el martillo
La cosa es fea, la cosa es tan negra...
Cualquiera que no sea hijo de Dios está en el dedo del diablo
El que dio la caja grande ya corta la punta
Ya no ganan limosnas ni los que andan con muletas
Quién realiza cambios en el carrito que solía hacer el transporte
Gotas para los ojos con los dedos es guindilla
La sopa de vidrio roto es un festín de soplones
La cosa es fea, la cosa es tan negra...
Cualquiera que no sea hijo de Dios está en el dedo del diablo
Dientes abiertos hermosa morena
Ve a la pagoda el ruido es correcto
No salgas conmigo tan descubierto
Que me casé pero no estoy seguro
Modelos de ahora todo es raro
Estas jovencitas mostrando los cambitos
Con las espinillas suaves como palmitos
Las chicas de hoy no lo pongo fácil
Yo con mi muié hice la combinación
Voy a la pagoda ella no irá
El sabado pasado yo fui, ella se quedo
El proximo sabado ella se queda y yo me voy
Yo con mi muié hice la combinación
Voy a la pagoda ella no irá
El sabado pasado yo fui, ella se quedo
El proximo sabado ella se queda y yo me voy