Traducción de la letra de la canción Chão De Areia - Paula Fernandes

Chão De Areia (original)

Eu que muito ganhei
E tanto perdi
Desde a infância
E na dor aprendi
Que o tom mais ruim
Tem cor de esperança
Humm
Há sonhos que repousam sobre um chão de areia
Humm
E há outros que por fim
Navegam seu convés
Num mar de estrelas
Corri, fugi, me vi
Pular pela janela
Parei, me olhei, senti
Que a vida vale a pena
Nessa briga contra tudo quem venceu foi ela
Eu que muito ganhei
E tanto perdi
Desde a infância
E na dor aprendi
Que o tom mais ruim
Tem cor de esperança
Humm
Há sonhos que repousam sobre um chão de areia
Humm
E há outros que por fim
Navegam seu convés
Num mar de estrelas
Corri, fugi, me vi
Pular pela janela
Parei, me olhei, senti
Que a vida vale a pena
Nessa briga contra tudo quem venceu foi ela
Foi ela, foi ela
Ouvi a vida me chamar
Corri, fugi, me vi
Pular pela janela
Parei, me olhei, senti
Que a vida vale a pena
Nessa briga contra tudo quem venceu foi ela
Eu pouco vivi
E tanto perdi
Por ter esperança

(traducción)

gané mucho
perdí tanto
Desde la infancia
Y en el dolor aprendí
Que el peor tono
Tiene el color de la esperanza
mmm
Hay sueños que descansan sobre un suelo de arena
mmm
Y hay otros que finalmente
navega por tu mazo
En un mar de estrellas
corrí, huí, me vi
saltar por la ventana
Me detuve, me miré, sentí
Que la vida vale la pena
En esta lucha contra todo, ella ganó
gané mucho
perdí tanto
Desde la infancia
Y en el dolor aprendí
Que el peor tono
Tiene el color de la esperanza
mmm
Hay sueños que descansan sobre un suelo de arena
mmm
Y hay otros que finalmente
navega por tu mazo
En un mar de estrellas
corrí, huí, me vi
saltar por la ventana
Me detuve, me miré, sentí
Que la vida vale la pena
En esta lucha contra todo, ella ganó
era ella, era ella
Escuché que la vida me llamaba
corrí, huí, me vi
saltar por la ventana
Me detuve, me miré, sentí
Que la vida vale la pena
En esta lucha contra todo, ella ganó
viví un poco
perdí tanto
por tener esperanza