Traducción de la letra de la canción Eu Sem Você / Um Ser Amor - Paula Fernandes

Eu Sem Você / Um Ser Amor (original)

Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve
Eu tô carente desses olhos negros
Desse teu sorriso branco feito neve
Eu tô carente desse olhar que mata
Dessa boca quente revirando tudo
Tô com saudade dessa cara linda
Me pedindo «fica só mais um segundo»
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, a solidão me abraça
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar simplesmente
Você veio inteiro, veio como o dia
Livre como o vento numa tarde fria
Com o olhar brilhante, brilho de diamante
Um coração quente
Feito um vendaval em mim
Varreu as nuvens da minha solidão
E eu
Me apaixonei perdidamente por você
Agora sou
Bem mais que sei
Um ser amor
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar
Amar simplesmente
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar

(traducción)

Extraño tu abrazo
De tu amor que me hace ligero
Estoy en necesidad de esos ojos negros
De tu sonrisa blanca como la nieve
Necesito esa mirada que mata
De esta boca caliente girando todo
Extraño este hermoso rostro
Pidiéndome «quédate un segundo más»
Soy como una mala hierba, deseando la lluvia
Amanecer frío, esperando el sol
Estoy tan necesitado como un prisionero
vivo una pesadilla, beso sin pasion
Quiero enfrentarme al mundo
Para ser por siempre la guía de tu corazón
Soy la mitad de un amor que vibra
En una poesía en forma de canción
Sin ti soy un cazador sin cacería
Sin ti la soledad me abraza
Sin ti soy menos de la mitad
soy incapaz de vivir por mi mismo
Soy como una mala hierba, deseando la lluvia
Amanecer frío, esperando el sol
Estoy tan necesitado como un prisionero
vivo una pesadilla, beso sin pasion
Quiero enfrentarme al mundo
Para ser por siempre la guía de tu corazón
Soy la mitad de un amor que vibra
En una poesía en forma de canción
Sin ti soy un cazador sin cacería
Sin ti la soledad me abraza
Sin ti soy menos de la mitad
soy incapaz de vivir por mi mismo
Sin ti soy un cazador sin cacería
Sin ti la soledad me abraza
Sin ti la soledad me abraza
Amar a alguien
Es viajar a la tierra donde nadie va
amar simplemente
Llegaste entera, llegaste como el día
Libre como el viento en una tarde fría
Con aspecto brillante, brillo de diamante
un corazón cálido
Hizo un torbellino en mí
Barrió las nubes de mi soledad
Y yo
me enamore perdidamente de ti
Ahora yo soy
mucho más de lo que sé
Un ser amor
Amar a alguien
Es viajar a la tierra donde nadie va
Amar a alguien
Es dejar fluir los sentimientos
ser capaz de amar
amar simplemente
Amar a alguien
Es viajar a la tierra donde nadie va
Amar a alguien
Es dejar fluir los sentimientos
ser capaz de amar