Traducción de la letra de la canción Prometo - Paula Fernandes, Kell Smith

Prometo (original)

Repara só como a gente se confunde
E todo dia amanhece e se ilude
Buscando vinte e quatro horas
Correr atrás de ser feliz
Esquece que felicidade é consequência
Estar com quem se ama é questão de urgência
Porque o tempo não se congela
Pra se entender o que é importante
Bem melhor ter paz
Do que razão
Transformar o medo em gratidão
Prometo
Prestar mais atenção nas miudezas
Olhar o céu com mais delicadeza
É ver o quanto é lindo
Prometo
Sorrir com o sorriso de criança
E nele resgatar a esperança
De um mundo mais bonito
Prometo
Prefiro ouvir um «eu te amo» verdadeiro
Vale bem mais do que juntar todo dinheiro
Porque ele não compra cura para o sofrimento
Preciso me aceitar assim todo imperfeito
E ter coragem de ser eu mais por inteiro
Viver de bem comigo e com os meus defeitos
Bem melhor ter paz
Do que razão
Transformar o medo em gratidão
Prometo
Prestar mais atenção nas miudezas
Olhar o céu com mais delicadeza
É ver o quanto é lindo
Prometo
Sorrir com o sorriso de criança
E nele resgatar a esperança
De um mundo mais bonito
Prometo
Prestar mais atenção nas miudezas
Olhar o céu com mais delicadeza
É ver o quanto é lindo
Prometo
Sorrir com o sorriso de criança
E nele resgatar a esperança
De um mundo mais bonito
Prometo
Prometo

Prometo (traducción)

Fíjate cómo nos confundimos
Y cada día amanece y se ilusiona
Buscando veinticuatro horas
Correr después de ser feliz
Olvida que la felicidad es una consecuencia
Estar con la persona que amas es un asunto de urgencia
Porque el tiempo no se congela
Para entender lo que es importante
Mucho mejor tener paz
por qué razón
Transformar el miedo en gratitud
promesa
Presta más atención a los despojos
Mirar al cielo con más delicadeza
es ver lo bonito que es
promesa
Sonriendo con la sonrisa de un niño
Y en ella rescatar la esperanza
De un mundo más hermoso
promesa
Prefiero escuchar un verdadero «te amo»
Vale mucho más que juntar todo el dinero
Porque no compra cura para el sufrimiento
Necesito aceptarme así, todo imperfecto
Y tener el coraje de ser yo mismo por completo
Vivir bien conmigo mismo y con mis defectos
Mucho mejor tener paz
por qué razón
Transformar el miedo en gratitud
promesa
Presta más atención a los despojos
Mirar al cielo con más delicadeza
es ver lo bonito que es
promesa
Sonriendo con la sonrisa de un niño
Y en ella rescatar la esperanza
De un mundo más hermoso
promesa
Presta más atención a los despojos
Mirar al cielo con más delicadeza
es ver lo bonito que es
promesa
Sonriendo con la sonrisa de un niño
Y en ella rescatar la esperanza
De un mundo más hermoso
promesa
promesa