Traducción de la letra de la canción Nuvem De Lágrimas (Ao Vivo Em São Paulo / 2016) - Paula Fernandes

Nuvem De Lágrimas (Ao Vivo Em São Paulo / 2016) (original)

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar
Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar
Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama, a realidade
É só sua ausência doendo demais
Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz
Ah, jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire dessa solidão
Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama, a realidade
É só sua ausência doendo demais
Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz

Nuvem De Lágrimas (Ao Vivo Em São Paulo / 2016) (traducción)

Hay una nube de lágrimas sobre mis ojos
diciéndome que te has ido
Y no pasa mucho tiempo para que mis lágrimas rueden
He hecho todo para convencerme
Y demostrar que la vida es mejor sin ti
Pero mi corazón no se engaña
vivo inventando pasiones para escapar de la añoranza
Pero después de la cama, la realidad
Es solo que tu ausencia duele demasiado
Da un vacío en el pecho, algo malo
Mi cuerpo queriendo tu cuerpo en mi
Estoy sobreviviendo en un mundo sin paz
Ah, triste manera de tenerte
Lejos de mis ojos y dentro de mi corazón
Enséñame a olvidarte
Escucha ven pronto y sácame de esta soledad
vivo inventando pasiones para escapar de la añoranza
Pero después de la cama, la realidad
Es solo que tu ausencia duele demasiado
Da un vacío en el pecho, algo malo
Mi cuerpo queriendo tu cuerpo en mi
Estoy sobreviviendo en un mundo sin paz