Traducción de la letra de la canción Pra Quem Sabe Sonhar - Paula Fernandes

Pra Quem Sabe Sonhar (original)

Paula você sempre quis ser cantora?
Ah vem cá, eu vou te contar essa história
Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Lembrei da ilusão que eu tinha
Que a vida era um conto de fadas
Lembro que a gente fazia economia
Mas não tinha nada
Foram tantos os sonhos pequenos
Mas grandes demais para alguém como eu
Eram noites a fio escrevendo
Um monte de cartas pro papai noel
E a medida em que eu fui crescendo
Os sonhos gigantes vi longe demais
Como alguém que deseja o mundo
Eu fui procurá-los sem olhar pra trás
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
(vai balança, balança esse sonho)
Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Não importa o meu endereço
Que em outra cidade
Se é aqui ou não
Se eu quis arrumar um emprego
Ou decidir ser meu próprio patrão
Se um dia eu quis ser bailarina
Dona de casa ou policial
A vida me deu mil escolhas
Novo começo novo final
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
A vida é bela pra quem sabe sonhar
A vida é bela pra quem sabe sonhar
Porque a vida é assim neh
Só é bela pra quem sabe sonhar

(traducción)

Paula, ¿siempre has querido ser cantante?
Oh, ven aquí, te contaré esta historia
he estado pensando en la vida
Y vi como pasaba el tiempo
El tiempo que yo era una niña
Quien soñó tanto con ser quien soy
Recordé la ilusión que tenía
Que la vida era un cuento de hadas
Recuerdo que solíamos guardar
pero no habia nada
Había tantos pequeños sueños
Pero demasiado grande para alguien como yo
Fueron noches interminables escribiendo
Muchas cartas a Papá Noel
Y a medida que crecí
Los sueños gigantes que he visto demasiado lejos
Como alguien que quiere el mundo
Los fui a buscar sin mirar atrás
Te digo
toda mi historia te la contare
Para mostrarte
Que la vida es bella para quien sabe soñar
Te digo
toda mi historia te la contare
Para mostrarte
Que la vida es bella para quien sabe soñar
(Ve a rockear, rockear este sueño)
he estado pensando en la vida
Y vi como pasaba el tiempo
El tiempo que yo era una niña
Quien soñó tanto con ser quien soy
mi dirección no importa
Que en otra ciudad
si esta aqui o no
Si quisiera conseguir un trabajo
O decidir ser mi propio jefe
Si un día quisiera ser bailarina
ama de casa o policía
La vida me dio mil opciones
nuevo comienzo nuevo final
Te digo
toda mi historia te la contare
Para mostrarte
Que la vida es bella para quien sabe soñar
Te digo
toda mi historia te la contare
Para mostrarte
Que la vida es bella para quien sabe soñar
La vida es bella para quien sabe soñar
La vida es bella para quien sabe soñar
Porque la vida es así, eh
Solo es hermoso para los que saben soñar