Traducción de la letra de la canción Tristeza Do Jeca - Paula Fernandes, Sergio Reis, Renato Teixeira

Tristeza Do Jeca (original)

Nestes versos tão singelos
Minha bela, meu amor
Pra você quero cantar
O meu sofrer, a minha dor
Eu sou como o sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada quadra representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira-chão
Todo cheio de buraco
Onde a luz faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no alto a passarada
Principia um barulhão
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada quadra representa uma saudade
Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Pois o jeca quando canta
Tem vontade de chorar
E o choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pro mar
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada quadra representa uma saudade

(traducción)

En estos sencillos versos
Mi hermosa, mi amor
por ti yo quiero cantar
Mi sufrimiento, mi dolor
soy como el zorzal
Que cuando cantas es solo tristeza
De la ramita donde está
En esta guitarra canto y realmente gimo
Cada cuadrado representa un anhelo
nací en esa montaña
En un rancho de planta baja
Todo lleno de agujeros
Donde brilla la luz
cuando llega el alba
Allá en lo alto de la passarada
Comienza un ruido
En esta guitarra canto y realmente gimo
Cada cuadrado representa un anhelo
Allá en lo salvaje, todo es triste
De la forma de hablar
Porque la jeca cuando canta
siento ganas de llorar
Y el llanto que va cayendo
Lentamente desaparece
Como las aguas van al mar
En esta guitarra canto y realmente gimo
Cada cuadrado representa un anhelo