Traducción de la letra de la canción Птицы - Тимати, Павел Мурашов

Птицы (original)

Она молча курила сигарету,
Была красива, молода и не одета.
Исчезала по утрам, но не смущало это.
Я слышал, как в окне осколками звенело лето.
Мне бы в небо с птицами на Юг по осени,
В городе грехов пока не сбросили,
Кроны золото листьев,
Среди разбросанных чисел, пытался вывести смысл.
В небе остались только вороны,
Им не нужны чужие страны, стороны.
Хотел взлетать, но мне напомнили,
Что Березовский не прижился в Лондоне.
вновь вдохнёт у трапа самолёта,
Напишет, что скучает, и исчезнет до субботы.
Московский трафик, у всех свои заботы,
Я делаю дела, она спускает банкноты.
Припев:
Свободные стаи клином на Юг,
Крылья расправив, взлетают на звук.
Вольную птицу нельзя приручить,
Однажды придётся её отпустить.
И я точно также, стал понимать,
Мы больше не сможем друг друга держать.
Последний лист сорван с календаря.
Скажи, разве можно начать всё с нуля?
Я думал, мы сожгли мосты дотла.
Бросил монету, типа была — не была.
Ставил на единицу, дабы разошлась мгла,
Монета пала стороной двуглавого орла.
Мне бы в небо летать с птицами свободными,
Их здесь признают профнепригодными.
Такие правила стаи,
Вожак молчит, но всё знает, не долетев, умирает.
Она не видит ни зимы, ни осени,
Она, как ВВС — там, где сбросили.
Быстро раскрыв парашют, занимает позиции,
Даже, если не ждут.
А я всё меньше и меньше стал стремиться туда,
В конце концов, от себя не убежишь никогда.
Нас с ней теперь разделяет, большая вода.
Ей хорошо там, тепло, но это не навсегда.
Припев:
Свободные стаи клином на Юг,
Крылья расправив, взлетают на звук.
Вольную птицу нельзя приручить,
Однажды придётся её отпустить.
И я точно также, стал понимать,
Мы больше не сможем друг друга держать.
Последний лист сорван с календаря.
Скажи, разве можно начать всё с нуля?
Свободные стаи клином на Юг,
Крылья расправив, взлетают на звук.
Вольную птицу нельзя приручить,
Однажды придётся её отпустить.
И я точно также, стал понимать,
Мы больше не сможем друг друга держать.
Последний лист сорван с календаря.
Скажи, разве можно начать всё с нуля?

(traducción)

Ella fumó un cigarrillo en silencio
Era hermosa, joven y sin ropa.
Desapareció por la mañana, pero no me molestó.
Escuché cómo el verano sonaba en fragmentos en la ventana.
Quisiera ir al cielo con pájaros al sur en otoño,
En la ciudad de los pecados aún no han sido desechados,
coronas de hojas de oro,
Entre los números dispersos, tratando de deducir el significado.
Sólo quedaron cuervos en el cielo,
No necesitan países extranjeros, partidos.
Quería despegar, pero me recordaron
Que Berezovsky no echó raíces en Londres.
volverá a respirar en las escaleras de aire,
Escribirá que está aburrido y desaparecerá hasta el sábado.
Tráfico de Moscú, todos tienen sus propias preocupaciones.
Hago negocios, ella sopla billetes.
Coro:
rebaños libres acuden al Sur,
Extendiendo sus alas, despegan con el sonido.
Un pájaro libre no puede ser domesticado,
Un día tendrás que dejarla ir.
Y así fue como empecé a entender
Ya no podemos abrazarnos.
La última hoja ha sido arrancada del calendario.
Dime, ¿es posible empezar todo desde cero?
Pensé que habíamos quemado los puentes hasta los cimientos.
Lancé una moneda, como si fuera, no lo era.
Lo puse en uno, para que la neblina se dispersara,
La moneda cayó sobre el costado del águila bicéfala.
Quisiera volar al cielo con pájaros libres,
Se reconocen aquí como inadecuados.
Tales reglas de paquete
El líder calla, pero lo sabe todo, antes de haber volado, muere.
Ella no ve ni el invierno ni el otoño,
Ella, como la Fuerza Aérea, donde cayeron.
Abriendo rápidamente el paracaídas, toma posición,
Aunque no esperen.
Y comencé a esforzarme allí cada vez menos,
Al final, nunca huirás de ti mismo.
Ahora estamos separados por agua grande.
Se siente bien allí, hace calor, pero no es para siempre.
Coro:
rebaños libres acuden al Sur,
Extendiendo sus alas, despegan con el sonido.
Un pájaro libre no puede ser domesticado,
Un día tendrás que dejarla ir.
Y así fue como empecé a entender
Ya no podemos abrazarnos.
La última hoja ha sido arrancada del calendario.
Dime, ¿es posible empezar todo desde cero?
rebaños libres acuden al Sur,
Extendiendo sus alas, despegan con el sonido.
Un pájaro libre no puede ser domesticado,
Un día tendrás que dejarla ir.
Y así fue como empecé a entender
Ya no podemos abrazarnos.
La última hoja ha sido arrancada del calendario.
Dime, ¿es posible empezar todo desde cero?