Traducción de la letra de la canción Олимп - Тимати, Павел Мурашов

Олимп (original)

И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
Я знал, что никогда не поздно!
Я знал, что мир меня услышит!
И даже приближаясь к звёздам, помни,
Что всегда можно подняться ещё выше!
Сотни путей, только ты знаешь, какой из них твой.
Вокруг сотни людей.
Кто из них дальше пойдёт за тобой?
В эпицентре страстей, скольких отсеет судьба - это сплошная борьба.
Кто-то в полный рост встанет один на Олимпе, а чья-то падёт голова!
И прямо вниз, и толпа раздерёт её прямо на мелкие части.
Это их приз.
Твой фиаско для них - это больше, чем приступ и счастье.
Так что держись.
Это жизнь и за место под солнцем придётся сражаться.
Это принцип пружины, где прежде, чем выстрелить, с*ка, тебе нужно сжаться.
Один за всех, обернулся назад, а по сути: со мной никого.
Пришёл успех, и все тут же хотят быть со мной из-за одного.
За одного, что он в поле не воин, ты попусту не беспокойся.
Ведь один мой артист стоит, как если выйдет на сцену всё твоё войско.
Если всё твоё войско тебе нужно, чтобы взойти на Олимп;
И ты по головам их идёшь, что в итоге, поднявшись, ты будешь один.
Тут и поговорим, и посмотрим, за кем из нас правда.
Кто останется в груде камней, а кто будет увенчанным в лаврах.
И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
Я знал, что никогда не поздно!
Я знал, что мир меня услышит!
И даже приближаясь к звёздам, помни,
Что всегда можно подняться ещё выше!
Если не я;
если не я, тогда, скажи мне, кто
Смог бы с нуля поднять империю так высоко?
И несмотря на сотни перепитий остаться верным пути.
Сколько без вести кануло в лету ответов;
А я, продолжаю идти всегда вперёд,
Где Олимп - это только лишь новая точка отсчёта.
Ко мне на счёт каждый день дивидендами капает жизненный опыт.
Из года в год, от высот до высот, до побед оставаясь голодным.
Зажигая звезду - нужно помнить всегда, что она должна стать Путеводной.
Уходя в тень, я готовился к туру, забив плотно концертный график.
И каждый день по часам мой расписан плотнее, чем московский трафик.
И каждый день, пока "Чёрная звезда" остаётся "Вороной белой" -
В этих каменных джунглях все только и ждут того, что промахнётся Акелла.
Если задело, что победа досталась другим -
Берись за дело, поднимайся ко мне на Олимп.
Тут и поговорим, и посмотрим, за кем из нас правда;
Кто останется в груде камней, а кто будет увенчанным в лаврах.
И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
Я знал, что никогда не поздно!
Я знал, что мир меня услышит!
И даже приближаясь к звёздам, помни,
Что всегда можно подняться ещё выше!

Олимп (traducción)

Y si la vida es al revés
Y empezar todo de nuevo -
No cambiaría nada.
¡Dices que tengo todo, pero no es suficiente para mí!
¡Sabía que nunca era demasiado tarde!
¡Sabía que el mundo me escucharía!
Y aun acercándote a las estrellas, recuerda
¡Que siempre puedes elevarte aún más alto!
Cientos de formas, solo tú sabes cuál es la tuya.
Hay cientos de personas alrededor.
¿Quién te seguirá después?
En el epicentro de las pasiones, cuántos eliminará el destino: esta es una lucha continua.
¡Alguien en pleno crecimiento estará solo en el Olimpo, y la cabeza de alguien caerá!
Y hacia abajo, y la multitud la despedazará en pedacitos.
Este es su premio.
Tu fiasco para ellos es más que un ataque y una felicidad.
Así que aguanta
Así es la vida y hay que luchar por un lugar bajo el sol.
Es el principio de la primavera, donde antes de disparar, perra, debes encogerte.
Uno para todos, dio la vuelta, pero de hecho: nadie conmigo.
Llegó el éxito, y todos inmediatamente quieren estar conmigo por una cosa.
Por uno que no es guerrero en el campo, no se preocupe en vano.
Después de todo, uno de mis artistas está de pie, como si todo tu ejército subiera al escenario.
Si necesitas todo tu ejército para ascender al Olimpo;
Y pasas por encima de sus cabezas, que al final, habiendo resucitado, estarás solo.
Aquí hablaremos y veremos quién de nosotros tiene razón.
Quién quedará en un montón de piedras, y quién será coronado con laureles.
Y si la vida es al revés
Y empezar todo de nuevo -
No cambiaría nada.
¡Dices que tengo todo, pero no es suficiente para mí!
¡Sabía que nunca era demasiado tarde!
¡Sabía que el mundo me escucharía!
Y aun acercándote a las estrellas, recuerda
¡Que siempre puedes elevarte aún más alto!
si no yo;
si no soy yo, entonces dime quien
¿Se podría levantar un imperio tan alto desde cero?
Y a pesar de cientos de bebidas, mantente fiel al camino.
Cuantas respuestas han caído en el olvido;
y sigo avanzando,
Donde Olympus es solo un nuevo punto de partida.
La experiencia de vida gotea en mi cuenta todos los días como dividendos.
De año en año, de altura en altura, de victorias sin dejar de pasar hambre.
Al encender una estrella, uno siempre debe recordar que debe convertirse en un Guiador.
Al adentrarme en las sombras, me estaba preparando para la gira, después de haber marcado una apretada agenda de conciertos.
Y cada día mi horario es más denso que el tráfico de Moscú.
Y todos los días, mientras la "Estrella Negra" siga siendo el "Cuervo Blanco" -
En esta jungla de piedra, todos están esperando que Akella falle.
Si duele que la victoria haya sido para otros -
Ponte manos a la obra, sube a mí en el Olimpo.
Aquí hablaremos y veremos quién de nosotros tiene razón;
Quién quedará en un montón de piedras, y quién será coronado con laureles.
Y si la vida es al revés
Y empezar todo de nuevo -
No cambiaría nada.
¡Dices que tengo todo, pero no es suficiente para mí!
Y si la vida es al revés
Y empezar todo de nuevo -
No cambiaría nada.
¡Dices que tengo todo, pero no es suficiente para mí!
¡Sabía que nunca era demasiado tarde!
¡Sabía que el mundo me escucharía!
Y aun acercándote a las estrellas, recuerda
¡Que siempre puedes elevarte aún más alto!