Traducción de la letra de la canción Sugarcane - Paw

Sugarcane (original)

She calls it sugarcane
And she says, and she says
«Oh, but it tastes the same
As Heaven», in her throat, as it drains
Strips off, her knee high socks
Plaid wool skirt, it won’t hurt
Spreads lipstick on her
Full wide mouth
North and south
Painted nails
Reach for a smoke
And I have one more coke
Wired, Catholic, all girls school
You’re so cool
So bored, you know
I’m not crazed
And I’m not mad
I’m just so sick
Of watching pretty girls
Doin' ugly things
Pretty girls, ugly things
3 o’clock
Girls come outta school
St. Teresa is a nice place for you
Get in the car and start to undress
Your face is quite a pretty mess
And I just take your hand
«How are you today?»
And I’m facin' what you say
«Hi… Oh, I’m fine.»
«But I’d be just a little more…»
«If I could get…»
«Oh, can I get?»
«What I need…»
«Oh please, can I get…»
«Just a little more?»
Sarah
You spilled the tequila
You just laugh and say
«It was all dead weight;
won’t get us straight»
Mom and dad, away from home
We’re on their bed, between the mirror
You just grin
She calls it sugarcane

Sugarcane (traducción)

Ella lo llama caña de azúcar
Y ella dice, y ella dice
«Ay, pero sabe igual
Como el cielo», en su garganta, como se escurre
Se quita los calcetines hasta la rodilla
Falda de lana a cuadros, no duele
Unta lápiz labial sobre ella
boca ancha y llena
Norte y sur
uñas pintadas
Alcanzar un cigarrillo
Y tengo una coca más
Wired, católica, escuela de todas las niñas
Eres muy guay
Tan aburrido, ya sabes
no estoy loco
y no estoy enojado
estoy tan enferma
De ver chicas bonitas
haciendo cosas feas
Chicas lindas cosas feas
3 en punto
Las niñas salen de la escuela
Santa Teresa es un lugar agradable para ti
Sube al coche y empieza a desnudarte
Tu cara es bastante un desastre
Y solo tomo tu mano
"¿Cómo se encuentra hoy?"
Y estoy enfrentando lo que dices
«Hola... Oh, estoy bien».
«Pero yo sería solo un poco más…»
«Si pudiera conseguir…»
«Oh, ¿puedo conseguir?»
"Lo que necesito…"
«Oh, por favor, ¿puedo conseguir…»
"¿Sólo un poco más?"
Sara
derramaste el tequila
Solo ríes y dices
«Todo era peso muerto;
no nos entenderá directamente»
Mamá y papá, lejos de casa
Estamos en su cama, entre el espejo
solo sonríes
Ella lo llama caña de azúcar