Traducción de la letra de la canción Comfortably Dumb - Pears

Comfortably Dumb (original)

I am afraid, afraid of my shadow
So I don’t go outside
Afraid of my dentist
So my teeth are fallin' out
My canines are septic
All flesh and decay
Cause I only bite if I’m threatened, afraid
Fight or flight switch
On when it broke
An uneasy punchline
A horrible joke
The fictional frontline
To which I’ve been drafted
Will bend to my will
If it ever should happen
But wartime cares not
For joy of existing
I can’t help but wonder
The world I am missing
And I am terrified
Of what I have become
Comfortably dumb
Endearing to some
Peddling scares
In the place of a pass time
But I’m just a lily
Disguised as a landmine
For short bursts of Time
I puff out my chest
But my asthma requires
Me to take baby breaths
My closest connections
Transmissions in code
And I miss my Memaw
When I’m on the road
I’m oddly obsessed
With being depressed
I’d heal if I wanted
But likely remain a mess
I am terrified
Of what I have become
Comfortably dumb
Endearing to some
I am terrified
Of what I have become
Comfortably dumb
Endearing to some
And I am terrified
Of what I have become
Observed from a distance
Endearing to none

(traducción)

Tengo miedo, miedo de mi sombra
Así que no salgo
Miedo a mi dentista
Así que mis dientes se están cayendo
Mis caninos son sépticos
Toda carne y decadencia
Porque solo muerdo si estoy amenazado, asustado
Interruptor de lucha o huida
Cuando se rompió
Un remate incómodo
Una broma horrible
El frente ficticio
A la que he sido redactado
se doblegará a mi voluntad
Si alguna vez sucediera
Pero a la guerra no le importa
Por la alegría de existir
No puedo evitar preguntarme
El mundo que me estoy perdiendo
Y estoy aterrorizado
De lo que me he convertido
Cómodamente tonto
Entrañable para algunos
sustos de venta ambulante
En el lugar de un tiempo de paso
Pero solo soy un lirio
Disfrazado de mina terrestre
Para breves ráfagas de tiempo
hincho mi pecho
Pero mi asma requiere
Yo para tomar respiraciones de bebé
Mis conexiones más cercanas
Transmisiones en código
Y extraño a mi Memaw
Cuando estoy en el camino
estoy extrañamente obsesionado
Con estar deprimido
Me curaría si quisiera
Pero probablemente siga siendo un desastre
Estoy aterrado
De lo que me he convertido
Cómodamente tonto
Entrañable para algunos
Estoy aterrado
De lo que me he convertido
Cómodamente tonto
Entrañable para algunos
Y estoy aterrorizado
De lo que me he convertido
Observado desde la distancia
Entrañable para ninguno