Letras de Please - Pede B, Gio, Nixen

Please (original)

Jeg har stadig dine solbriller, fra den aften
Men siger det samme hvis dem fra stationen ringer
De ka' få to fingre ingen problemer
Hele klanen har det sån' behøver ik' ta' mod til mig
Det altid sjovt til nogen kommer til skade
Fortæller røverhistorier og går op i ballade
I dag leger alle de bawlere og spillere business mennesker
Og brænder krudt af til kampsport og fitnesscentre
Ser på billeder af dengang vi havde mange planer
Hang på basketbaner som om at vi var Amerikanere
Nogen slog rekorder, havde jobs hvor de bawler
Nogen fik abort, og nogen blev supportere
For det gik galt i vores hoveder
Havde sgu aldrig NOGENSINDE troede jeg sku' se så mange overdoser
Før vi blev så forpulede kolde
Og jeg en formiddag måtte taste hundrede tolv
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2
Kokainen på glasbordet — så han klar
Kan altid klodse af sin ven der bor fem minutter derfra
Det følelsen — han sniffer mer' for at forøge den
Slikker til sidst posen til tænderne så han ik' kan føle den
Ingen venner genkender ham længere, de hænger ik' med ham
De tror han lever en drøm hvor ingen ka' væk' ham
Og han ved det godt fjæset er stramt
Har lige nappet to til, ligger i sengen helt ramt
Bevidst om det selvmord følelsen gør ham klam
Tænder for anlægget, men det den samme gamle sang
Og det stopper ik' hans trang, har en tanke om det aldrig blir' det samme,
en tom pose gør ham bange
Paranoid paranoia — to gram 40 smøger
Væk på ingen tid en dyr affære med en snehvide
Han skraver bunden når han skraver kortet
Men han er endnu ik' helt væk, det ved de når han er borte
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2
Det sommertid, men i mit hjerte er det vinter
Aldrig nogensinde ville vi ha troet vi sku' mist' dig
Du efterlod byen i sorg — tåre efter tåre
Triller ned af vores kinder år efter år
Er vi stadig blinde med blot et billede i mørkets dag
Stramme tider, jeg føler jeg ved at blive kvalt
Jeg har brug for luft, en lille pause
Siden du gik bort har vi alle været tavse
Sand på min' overflader, der falder til jorden
Det gør ondt at se en miste sin bror
Og jeg ved det selv, for jeg har mistet min mor
Alt der er tilbage er ruiner der hvor jeg bor
Føler lidt jeg er medlem af Selvmord
Råber under vand og det' kun skældsord
Jeg kigger op mod himlen min ven hvil i fred
Den dag du forsvandt blev min verden splittet ad
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2

(traducción)

Todavía tengo tus lentes de sol, de esa noche
Pero di lo mismo si llaman los de la estación
Pueden tener dos dedos sin problemas.
Todo el clan tiene 'necesidad' no 'tomar' valor para mí
Siempre es divertido hasta que alguien sale lastimado
Cuenta historias de robos y se mete en problemas.
Hoy en día, todos los gritones y jugadores juegan a los empresarios.
Y quema pólvora para artes marciales y gimnasios
Mirando fotos de la época teníamos muchos planes
Agárrate a las canchas de baloncesto como si fuéramos americanos
Alguien rompió récords, tuvo trabajos donde gritan
Algunas abortaron y otras se hicieron simpatizantes.
Porque salió mal en nuestras cabezas
Maldita sea, nunca NUNCA pensé que vería tantas sobredosis
Antes de que tuviéramos tanto frío
Y una mañana tuve que marcar ciento doce
Por favor, por favor, por favor salva a mi amigo.
Él no es así, simplemente no está pensando muy claramente.
Toma mi dinero, toma mi visa y mi mastercard
Y llevarlo al hospital a un ritmo furioso - X2
La cocaína en la mesa de cristal, así que estaba listo
Siempre puede bloquear por su amigo que vive a cinco minutos de distancia.
Ese sentimiento - huele más' para aumentarlo
Finalmente lame la bolsa hasta los dientes para que no pueda sentirla.
Ya no hay amigos que lo reconozcan, ya no salen con él.
Creen que está viviendo un sueño donde nadie se lo puede 'quitar'
Y sabe que la cara buena es apretada
Acabo de morder dos más, acostado en la cama completamente golpeado
Consciente de que ese sentimiento de suicidio lo vuelve pegajoso
Enciende el sistema, pero es la misma vieja canción
Y no detiene su impulso, piensa si nunca será lo mismo,
una bolsa vacía le da miedo
Paranoia paranoica - dos gramos de 40 cigarrillos
Se fue en poco tiempo una aventura costosa con un blanco como la nieve
Rasca el fondo cuando rasca la tarjeta.
Pero aún no se ha ido del todo, saben cuándo se ha ido
Por favor, por favor, por favor salva a mi amigo.
Él no es así, simplemente no está pensando muy claramente.
Toma mi dinero, toma mi visa y mi mastercard
Y llevarlo al hospital a un ritmo furioso - X2
Es verano, pero en mi corazón es invierno
Nunca hubiéramos pensado que te 'perderíamos'
Dejaste la ciudad de luto - lágrima tras lágrima
rueda por nuestras mejillas año tras año
¿Seguimos ciegos con solo una imagen en el día de la oscuridad?
Tiempos apretados, siento que me han asfixiado
Necesito aire, un pequeño descanso
Desde que falleciste, todos hemos estado en silencio.
Arena en las superficies mías cayendo al suelo
Duele ver a uno perder a su hermano
Y yo mismo lo sé, porque he perdido a mi madre.
Todo lo que queda son ruinas donde vivo
Sentir que nos hemos 'quedado sin gasolina' emocionalmente
Grita bajo el agua y lo' solo insulta
miro al cielo mi amigo descansa en paz
El día que desapareciste, mi mundo se desgarró
Por favor, por favor, por favor salva a mi amigo.
Él no es así, simplemente no está pensando muy claramente.
Toma mi dinero, toma mi visa y mi mastercard
Y llevarlo al hospital a un ritmo furioso - X2