Traducción de la letra de la canción An Thimame Kala - Peggy Zina

An Thimame Kala (original)

Αν θυμάμαι καλά
Στην αρχή όλο γέλαγες
Και τις ώρες σου πέρναγες
Στη δική μου αγκαλιά
Ύστερα ξαφνικά
Όλα γύρω σου φταίγανε
Και οι φίλοι σου λέγανε
Πως δεν είσαι καλά
Τι με κοιτάζεις πάλι
Μ' αυτό το άδειο βλέμμα
Ξέρω δεν αγαπάς κανένα
Κι η μόνη απορία
Που έχω στη ζωή μου
Είναι ποιος θα αγαπήσει εμένα
Αν θυμάμαι καλά
Σε κρατούσα και έλιωνα
Τη ζωή μου την έδινα
Να σε δω να γελάς
Κι εντελώς ξαφνικά
Ένα απόγευμα χάθηκες
Και στη θέση σου άφησες
Μία άδεια καρδιά
Τι με κοιτάζεις πάλι
Μ' αυτό το άδειο βλέμμα
Ξέρω δεν αγαπάς κανένα
Κι η μόνη απορία
Που έχω στη ζωή μου
Είναι ποιος θα αγαπήσει εμένα

(traducción)

Si recuerdo correctamente
Al principio todos se estaban riendo
Y pasaste tus horas
En mis brazos
Entonces de repente
Todo a tu alrededor tenía la culpa
Y tus amigos te decían
como no estas bien
¿Por qué me miras de nuevo?
Con esta mirada vacía
se que no amas a nadie
Y la única pregunta
que tengo en mi vida
el es quien me va a amar
Si recuerdo correctamente
Te estaba abrazando y derritiendo
di mi vida
para verte reír
Y de repente
Una tarde te perdiste
Y te fuiste en tu lugar
un corazon vacio
¿Por qué me miras de nuevo?
Con esta mirada vacía
se que no amas a nadie
Y la única pregunta
que tengo en mi vida
el es quien me va a amar