Traducción de la letra de la canción Athoriva - Peggy Zina

Athoriva (original)

Πήρα μια απόφαση χωρίς επιστροφή
Φεύγω γιατί αυτός ο έρωτας με πνίγει
Νιώθω πως έχουν οι όροι αντιστραφεί
Κι είμαι αυτή που έχω στα χέρια το παιχνίδι
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη
Πήρα μια απόφαση σε κρίση λογικής
Με μια συνείδηση από σένα προδομένη
Ζούσα στο φως μιας χρυσωμένης φυλακής
Φεύγω γιατί νιώθω με όλα αυτά σαν ξένη
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη

Athoriva (traducción)

Tomé una decisión sin retorno
Me voy porque este amor me ahoga
Siento que los términos se han invertido
Y yo soy el que tiene el juego en mis manos
Y así te dejaré en silencio
esparciré votos y sueños
he elegido tan tranquilamente
Salir de tu camino sin una palabra
Tomé una decisión en una crisis de lógica
Con una conciencia traicionada por ti
Viví a la luz de una prisión dorada
Me voy porque me siento un extraño con todo esto
Y así te dejaré en silencio
esparciré votos y sueños
he elegido tan tranquilamente
Salir de tu camino sin una palabra