Traducción de la letra de la canción A Torrent of Fears - Penumbra

A Torrent of Fears (original)

As a sad face
Sailing and slides
In a bright ocean
Pursing a kind life
Under a flapping rain
Of steam of mist
And in this bar
He fails and drinks
And in this burning
Alcohol he sinks down
Forgetting his misfortune,
His anxiety and his fear
Il entre dans l’allée royale,
Défie ses sujets,
prend la timbale d’or
Le sceptre et la couronne,
Il se sert, se bat et ordonne
Flames are falling in his brain
Of enlightened madman.
Et maintenant
il entre dans la danse des siècles,
Et d’un pouvoir immense,
il règne sur tous ces esprits
Tremblants au regard si vide,
pauvre peuple oublié
Dans sa folie de l’ordre
qui le mène à la mort,
Telle une horde avançant,
gémissante,
Se heurtant et à coups de poings,
s’entre-tuant.
From a leftover smoke
from a candle put out
A torrent of fears shakes him
despite his laugh that rings
As an old bell out of tune
and empty in the whistling wind,
A light tune on the reef
and he sniggers like this reptile
Which is strutting in this marsh
where wise men get bogged
…Down

(traducción)

Como una cara triste
Vela y toboganes
En un océano brillante
Persiguiendo una vida amable
Bajo una lluvia que aletea
De vapor de niebla
Y en este bar
Falla y bebe
Y en este ardor
El alcohol se hunde
olvidando su desgracia,
Su ansiedad y su miedo.
Il entre dans l'allée royale,
Défie ses sujetos,
prend el timbal de oro
El cetro y la couronne,
Il se sert, se bat et ordonne
Las llamas están cayendo en su cerebro
De loco ilustrado.
y mantenimiento
il entre dans la danse des siècles,
Et d'un pouvoir inmenso,
il règne sur tous ces esprits
Tremblants au mira si vide,
pauvre peuple oublié
Dans sa folie de l'ordre
qui le mène à la mort,
Telle una horda avançant,
gemissante,
Se heurtant et à coups de poings,
s'entre-tuant.
De un humo sobrante
de una vela apagada
Un torrente de miedos lo sacude
a pesar de su risa que suena
Como una vieja campana desafinada
y vacío en el silbido del viento,
Una melodía ligera en el arrecife
y se ríe como este reptil
que se pavonea en este pantano
donde los sabios se atascan
…Abajo