Traducción de la letra de la canción Love is a Bourgeois Construct - Pet Shop Boys, Dave Audé

Love is a Bourgeois Construct (original)

I’ve been taking my time for a long time
Putting my feet up all odds
Speaking English as a foreign language
Any words that I haven’t forgot
I’ve been thinking how I can’t be bothered
To wash the dishes or remake the bed
What’s the point when I could just… instead?
I’ve been hanging as a fairy trif raf
Somewhere along the go hobrose
I don’t think it’s gonna be much longer
So I know they’re up, harlequin old codes
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it’s a fantasy
When you walked out you did me a favor
You made me see reality
This love is a bourgeois construct
It’s a blame turn to fallacy
You won’t see me with a bunch of losers
Promising fatality
Love doesn’t mean a thing to me
Talking tough as we linger
We’re better now, it’s clear to me
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
While we’re anchored forget the voices
I’ll just get along with what I’ve got
Watching the weeds in the garden
Putting my fear upon odds
I’ll explore the outer limits of boredom
Moaning periodically
Drift a far time, lonely lay about
That’s me
When you walked out you did me a favor
It’s absolutely clear to me
That love is a bourgeois construct
Just like they said at university
I’ve been taking my time for a long time
With all the shadow and forever its cost
Calculating what you’ve lost
Now I’m digging through my student paper bags
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
So give it up, the bourgeoisie
Until you come back to me
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Talking tough and feeling bitter
We’re better now, it’s clear to me
That love is a bourgeois construct
So I’ve given up the bourgeoisie

Love is a Bourgeois Construct (traducción)

Me he estado tomando mi tiempo durante mucho tiempo
Poniendo mis pies en alto todas las probabilidades
Hablar inglés como lengua extranjera
Cualquier palabra que no haya olvidado
He estado pensando en cómo no puedo ser molestado
Para lavar los platos o rehacer la cama
¿Cuál es el punto cuando solo podría... en su lugar?
He estado colgando como un hada trif raf
En algún lugar a lo largo del go hobrose
No creo que sea mucho más largo.
Así que sé que están despiertos, viejos códigos de arlequín
El amor es una construcción burguesa
Así que me he rendido con la burguesía
Como todas sus aspiraciones, es una fantasía.
Cuando te fuiste me hiciste un favor
me hiciste ver la realidad
Este amor es una construcción burguesa
Es un giro de culpa a la falacia
No me verás con un montón de perdedores
Fatalidad prometedora
El amor no significa nada para mí
Hablando duro mientras nos demoramos
Estamos mejor ahora, lo tengo claro
El amor es una construcción burguesa
Así que me he rendido con la burguesía
Mientras estamos anclados olvida las voces
Me llevaré bien con lo que tengo
Mirando las malas hierbas en el jardín
Poniendo mi miedo sobre las probabilidades
Exploraré los límites exteriores del aburrimiento
gimiendo periódicamente
A la deriva en un tiempo lejano, solo yacía
Ese soy yo
Cuando te fuiste me hiciste un favor
me queda absolutamente claro
Que el amor es una construcción burguesa
Como decían en la universidad
Me he estado tomando mi tiempo durante mucho tiempo
Con toda la sombra y para siempre su costo
Calculando lo que has perdido
Ahora estoy rebuscando en mis bolsas de papel de estudiante
Hojeando a Karl Marx otra vez
Buscando el alma de Inglaterra
Bebiendo té como Tony Benn
El amor es solo una construcción burguesa
Así que ríndete, la burguesía
hasta que vuelvas a mi
burgués, burguesía
burgués, burguesía
burgués, burguesía
burgués, burguesía
burgués, burguesía
burgués, burguesía
Hablar duro y sentirse amargado
Estamos mejor ahora, lo tengo claro
Que el amor es una construcción burguesa
Así que he renunciado a la burguesía