Traducción de la letra de la canción Maailma mua vastaan - Pete Parkkonen

Maailma mua vastaan (original)

Déjà-vu, ei yllätä et viikko näin alkaa
Tää pallo jalassa pitäis taas jaksaa
En lähde karkuun vaan otan iskut vastaan
En anna tänään sen vetää mua pataan
Se nipistää, tukistaa, mua tönii ja kolhii
Ojaan mut kaataa, maton alta taas repii
Ei tarvii olla helppoo, olen oppinut sen
Ei jokaista hetkeä kannata elää peläten
Jos se tanssiin mut kutsuu, niin antaa sen viedä
Mä elän vain kerran, paljon kolhuja siedän
Mä elän vain kerran, paljon kolhuja siedän
Vaik' joskus tuntuu et on
Koko maailma mua vastaan
Mut mä päihitän sen
Se pyörii väärään suuntaan
Tänään luovuta en
On koko maailma mua vastaan
Ja mä päihitän sen
Käännän sen oikeaan suuntaan
Tätä ansaitse en
Puen hartioille haarniskan rautaisen
Joka ikinen päivä myönnän et sen suojaa tarvitsen
Oon yhtä hauras sisältä kuin muut
Saan voimaa siitä kun lähden lentoon
Olen tässä vaik' joskus tuntuu et on
Koko maailma mua vastaan
Mut mä päihitän sen
Se pyörii väärään suuntaan
Tänään luovuta en
On koko maailma mua vastaan
Ja mä päihitän sen
Käännän sen oikeaan suuntaan
Tätä ansaitse en
Haastan sen
Luovuta en
Tiedät sen
Luovuta en
Koko maailma mua vastaan
Mut mä päihitän sen
Se pyörii väärään suuntaan
Tänään luovuta en
On koko maailma mua vastaan
Ja mä päihitän sen
Käännän sen oikeaan suuntaan
Tätä ansaitse en
Maailma mua vastaan
Käännän sen oikeaan suuntaan

(traducción)

Déjà-vu, que no te sorprenda que así empieza la semana
Esta pelota debería poder pararse de nuevo.
No huiré pero aceptaré los ataques.
No dejaré que me lleve a la olla hoy
Aprieta, obstruye, empuja y golpea
La zanja pero cae, la alfombra se rasga de nuevo
No tiene que ser fácil, lo he aprendido.
No todo momento vale la pena vivir por miedo
Si te invita a bailar, que te lleve
Solo vivo una vez, tolero muchos golpes
Solo vivo una vez, tolero muchos golpes
Incluso si a veces sientes que estás
El mundo entero en mi contra
pero lo venceré
Va en la dirección equivocada
hoy me rindo
el mundo entero esta en mi contra
Y lo venceré
Lo giro en la dirección correcta
no merezco esto
Llevo armadura de hierro en el hombro
Todos los días admito que no necesitas esa protección
Soy tan frágil por dentro como los demás.
Obtengo fuerza de eso cuando despego
Estoy aquí a veces siento que no estoy
El mundo entero en mi contra
pero lo venceré
Va en la dirección equivocada
hoy me rindo
el mundo entero esta en mi contra
Y lo venceré
Lo giro en la dirección correcta
no merezco esto
lo desafío
ríndete
Tú lo sabes
ríndete
El mundo entero en mi contra
pero lo venceré
Va en la dirección equivocada
hoy me rindo
el mundo entero esta en mi contra
Y lo venceré
Lo giro en la dirección correcta
no merezco esto
el mundo contra mi
Lo giro en la dirección correcta