Traducción de la letra de la canción Back On Da Block - Pete Rock, C.L. Smooth

Back On Da Block (original)

You love it when it’s like this, we deep over there
The dice games, the car shows, broads everywhere
New paper freakin' me off, my workout’s mean
Spending hours in the 'cuzzi, clicking channels on the screen
Miss Chin, full body rub, hosted that snub
Got a mob of thugs, shirts off, dancing through the club
See, the ladies keep touring, the Cris keep pouring
I’m Iverson at the two guard, automatic scoring
Want a woman that’s doin' it, got her own stash
Some Halle Berry, Salli Richardson, Stacey Dash
Come to all Venus' tennis matches, full linen suit
Next to Lisa Les, some WNBA loot
Slide a few mommies on a plane, sippin' coladas
Wrote half the album over the sands in the Bahamas
Gotta hurt some things, wanna live like kings
Come sharp for the playoffs, the race for the rings
It was a Friday night, all the ladies rump shakin'
The place start quakin' and everybody makin'
Hot beats for the street, let everybody know
Pete Rock is on the on the beat box
And every jam that we rock, we rock it non-stop
Represent, show love every time we drop
Cash in for the wins, my man, he likes skins
CL, he’s back up on the block
We the hottest thing moving right now, screw y’all
Let it get money, and watch what it do to y’all
Play to win it all, sweeping anybody, ya heard?
Spottin' one of my pretty toys, moving up 3rd
Make a right down 7th Ave to 4th Street Park
Feelin' the whole ghetto vibe and set my mark
Like the first time wifey let you taste the snatch
Holding three carats, platinum, with the Rolly to match
I do it to be the best, money’s nothing to me
Got it all and want more, how hungry are we?
The streets made us officially, flash or lay low
Meet the undisputed king of the volcano
Picture my team, living this American Dream
All in my theme, lovin' how it picked up steam
Wanna count my cake by a calculator, fool
And add ten to twenty thick ones, loungin' by the pool
It was a Friday night, all the ladies rump shakin'
The place start quakin' and everybody makin'
Hot beats for the street, let everybody know
Pete Rock is on the on the beat box
And every jam that we rock, we rock it non-stop
Represent, show love every time we drop
Cash in for the wins, my man, he likes skins
CL, he’s back up on the block
Put it down like I was born to do it, made to live it
Paid to spit it, custom fitted, watchin' me get it
Want the nice legs, 'nuff kitty, stay driving something pretty
Cozy in a duplex, overlooking the city
Slick heels wit' yo' toes showin', sun dress, wind blowing
Catchin' plenty like that, feel the way it’s flowing
We can party all night long, baby, they understand
Deep down, you know I’m really just a one-woman man
You ain’t bigger than the next steak for eating your Wheaties
I’m into sweet cigars, suntans and wet bikinis
Off to sell-out crowds from the magazine page
Out the tunnel in the studio, to bring it to the stage
All sexual to hit y’all gutter, high velocity
Dames wanna taste it for the sheer curiosity
It’s strong and it’s real, plus it lives by the code
A multi-million dollar project in ass-shaking mode
It was a Friday night, all the ladies rump shakin'
The place start quakin' and everybody makin'
Hot beats for the street, let everybody know
Pete Rock is on the on the beat box
And every jam that we rock, we rock it non-stop
Represent, show love every time we drop
Cash in for the wins, my man, he likes skins
CL, he’s back on the block
Mecca and the Soul Brother
In the house
(repeated and scratched)
Pete Rock… CL Smooth… Pete Rock, CL Smooth, 2000…

(traducción)

Te encanta cuando es así, estamos en lo más profundo
Los juegos de dados, las exhibiciones de autos, chicas por todas partes
Nuevo periódico que me vuelve loco, mi entrenamiento es malo
Pasar horas en el 'cuzzi, haciendo clic en los canales en la pantalla
Miss Chin, masaje de cuerpo completo, recibió ese desaire
Tengo una multitud de matones, sin camisa, bailando por el club
Mira, las damas siguen de gira, los Cris siguen vertiendo
Soy Iverson en la guardia dos, puntuación automática
Quiero una mujer que lo esté haciendo, tiene su propio alijo
Algo de Halle Berry, Salli Richardson, Stacey Dash
Ven a todos los partidos de tenis de Venus, traje de lino completo
Junto a Lisa Les, algo de botín de la WNBA
Deslice algunas mamás en un avión, bebiendo coladas
Escribí la mitad del álbum sobre las arenas de las Bahamas
Tengo que lastimar algunas cosas, quiero vivir como reyes
Ven fuerte para los playoffs, la carrera por los anillos
Era un viernes por la noche, todas las damas temblaban
El lugar comienza a temblar y todos hacen
Ritmos calientes para la calle, que todos lo sepan
Pete Rock está en el beat box
Y cada jam que hacemos, lo hacemos sin parar
Representar, mostrar amor cada vez que caigamos
Efectivo por las ganancias, mi hombre, le gustan las máscaras
CL, está de vuelta en el bloque
Somos lo más caliente que se mueve en este momento, que se jodan
Deja que obtenga dinero y mira lo que les hace a todos
Juega para ganarlo todo, arrasando con cualquiera, ¿oíste?
Spottin 'uno de mis bonitos juguetes, subiendo 3rd
Gire a la derecha por 7th Ave hasta 4th Street Park
Sintiendo toda la vibra del gueto y pongo mi marca
como la primera vez que mi esposa te dejó probar el arranque
Sosteniendo tres quilates, platino, con el Rolly a juego
Lo hago para ser el mejor, el dinero no es nada para mí
Lo tengo todo y quiero más, ¿cuánta hambre tenemos?
Las calles nos hicieron oficialmente, parpadear o pasar desapercibidos
Conoce al rey indiscutible del volcán
Imagina a mi equipo, viviendo este Sueño Americano
Todo en mi tema, amando cómo cobró fuerza
¿Quieres contar mi pastel con una calculadora, tonto?
Y agrega diez a veinte gruesos, descansando junto a la piscina
Era un viernes por la noche, todas las damas temblaban
El lugar comienza a temblar y todos hacen
Ritmos calientes para la calle, que todos lo sepan
Pete Rock está en el beat box
Y cada jam que hacemos, lo hacemos sin parar
Representar, mostrar amor cada vez que caigamos
Efectivo por las ganancias, mi hombre, le gustan las máscaras
CL, está de vuelta en el bloque
Ponlo como si naciera para hacerlo, hecho para vivirlo
Pagado para escupirlo, hecho a la medida, viéndome conseguirlo
¿Quieres las piernas bonitas, nuff kitty, quédate conduciendo algo bonito?
Acogedor en dúplex con vista a la ciudad
Tacones resbaladizos con los dedos de los pies mostrando, vestido de sol, viento soplando
Capturando mucho así, siente la forma en que fluye
Podemos divertirnos toda la noche, nena, ellos entienden
En el fondo, sabes que en realidad soy solo un hombre de una sola mujer
No eres más grande que el próximo bistec por comer tus Wheaties
Me gustan los cigarros dulces, los bronceadores y los bikinis mojados
Fuera de las multitudes agotadas desde la página de la revista
Fuera del túnel en el estudio, para llevarlo al escenario
Todo sexual para golpearlos a todos, alta velocidad
Las damas quieren probarlo por pura curiosidad
Es fuerte y real, además vive según el código
Un proyecto multimillonario en modo de sacudir el culo
Era un viernes por la noche, todas las damas temblaban
El lugar comienza a temblar y todos hacen
Ritmos calientes para la calle, que todos lo sepan
Pete Rock está en el beat box
Y cada jam que hacemos, lo hacemos sin parar
Representar, mostrar amor cada vez que caigamos
Efectivo por las ganancias, mi hombre, le gustan las máscaras
CL, está de vuelta en el bloque
La Meca y el Hermano del Alma
En la casa
(repetido y rayado)
Pete Rock… CL Smooth… Pete Rock, CL Smooth, 2000…