Traducción de la letra de la canción Ghettos of the Mind - Pete Rock & C.L. Smooth

Ghettos of the Mind (original)

I catch a body at a party, sort of herbal with the verbal
Look above and see the vultures fly around in a circle
Baggin' while you’re lollygaggin', raggin', tow-taggin'
Assassin with the millimeter roars of a dragon
Here stood the black hood, thirsty for the end
And for the love of money, kind of funny, new friends
Public housing, a thousand in a tent
So I’m forced to sell hell just to pay the rent
Killin' my own people, I put 'em out of order
Just like the liquor store scene on every corner
I’m tryin' but the kids keep cryin', and the bullets keep flyin'
Look, a boy, he’s on the curb just dyin'
Finally the cops come dumb to the slum
Pull out a gun and arrest the wrong one
Wax all the Puerto Ricans and blacks
So they can never relax
I dwell, might as well learn the facts
Pete Rock and C.L.
can radio a shack up
Sparkin' off and have 'em all callin' for backup
«Watch another crime and you’re gonna do time»
All this you’ll find in the ghettos of the mind
Ain’t that somethin'…
Listen to cats and rough rats war under the window
When the ghetto forts flarey, never was a Tom and Jerry
Livin' ain’t cheap, my survival is deep
In this part of town where the city never sleep
A Barney Miller roller, you can bet the car’s stolen
Or static with your BM, only when you see them
Speakin' on your baby’s mom, a best for the drama
Always tryin' to make a movie, little stark-ravin' looney
Stressin' it, but you know the ghetto keep ya busy
A place that when I die it would never even miss me
Crack phials in the aisles as one pimp smiles
Dope piles workin' hookers by the miles
But still my pop’s got three jobs to stable
A family household and food on the table
So as we pray for all our souls to keep
Somebody’s on the project roof, ready to leap
I want to stop the pain or the bad situation
But backwards wisdom I can’t afford to give 'em
Self savior is much braver with the conscious behavior
Designed in the ghettos of the mind
Ain’t that somethin'?
C’mon…
It’s like that y’all…
I could never look forward to an early retirement
But still I maintain in a hostile environment
Hustlin' the concrete jungle for loot
My parents hated blood money so they gave me the boot
Take a risk cause the peer pressure has the edge
It was a blessin' when I saw my life dangle on the ledge
The streets coulda swallowed me whole
But the pain was all gone when I got to see my healthy son born
And now I bring him home to the ghetto
Only to make a stronger fellow
Maybe do some good for the neighborhood
It’s hard playing hero livin' less than a zero
Raging Bull like DeNiro, the modern day pharoah
A concentration camp with the Section 8
Welfare checks given at a monthly rate
Apply for the get high, or just plain lazy
Many steady collect right around the fifth baby
The hawk is out but the niggas never pack it
A hundred dollar sneakers with the skimpy-ass jacket
When people are deaf, dumb, and blind they get left behind
Imagine in the ghettos of the mind

Ghettos of the Mind (traducción)

Atrapo un cuerpo en una fiesta, una especie de herbario con el verbal
Mire hacia arriba y vea a los buitres volar en círculos.
Embolsando mientras estás holgazaneando, andando, remolcando
Asesino con los rugidos milimétricos de un dragón
Aquí estaba la capucha negra, sedienta por el final
Y por amor al dinero, algo divertido, nuevos amigos
Vivienda pública, mil en una tienda
Así que me veo obligado a vender el infierno solo para pagar el alquiler
Matando a mi propia gente, los puse fuera de servicio
Al igual que la escena de la tienda de licores en cada esquina
Lo intento, pero los niños siguen llorando y las balas siguen volando.
Mira, un chico, está en la acera muriéndose
Finalmente, los policías se vuelven tontos a los barrios marginales
Saca un arma y arresta al equivocado
Cera a todos los puertorriqueños y negros
Para que nunca puedan relajarse
Me detengo, también podría aprender los hechos
Pete Rock y C. L.
¿Puedes llamar por radio a una choza?
Chispando y haciendo que todos llamen para pedir refuerzos
«Mira otro crimen y vas a cumplir condena»
Todo esto lo encontrarás en los guetos de la mente
¿No es eso algo...
Escuche la guerra de gatos y ratas ásperas debajo de la ventana
Cuando los fuertes del gueto brillan, nunca hubo un Tom y Jerry
Vivir no es barato, mi supervivencia es profunda
En esta parte de la ciudad donde la ciudad nunca duerme
Un rodillo de Barney Miller, puedes apostar que el auto es robado
O estática con tu BM, solo cuando las ves
Hablando de la mamá de tu bebé, lo mejor para el drama
Siempre tratando de hacer una película, pequeño loco delirante
Estresado, pero sabes que el gueto te mantiene ocupado
Un lugar que cuando muera nunca me extrañaría
Abre ampollas en los pasillos mientras un proxeneta sonríe
Pilas de droga trabajando prostitutas por millas
Pero aún mi papá tiene tres trabajos estables
Un hogar familiar y comida en la mesa
Así que mientras oramos por todas nuestras almas para mantener
Alguien está en el techo del proyecto, listo para saltar
quiero parar el dolor o la mala situacion
Pero la sabiduría al revés no puedo darme el lujo de darles
El salvador es mucho más valiente con el comportamiento consciente
Diseñado en los guetos de la mente
¿No es eso algo?
Vamos…
Es así, todos...
Nunca podría esperar una jubilación anticipada
Pero aún me mantengo en un ambiente hostil
Hustlin 'la jungla de cemento para el botín
Mis padres odiaban el dinero ensangrentado, así que me echaron
Arriesgarse porque la presión de los compañeros tiene la ventaja
Fue una bendición cuando vi mi vida colgando en la cornisa
Las calles podrían haberme tragado por completo
Pero el dolor desapareció cuando pude ver nacer a mi hijo sano.
Y ahora lo traigo a casa al ghetto
Solo para hacer un compañero más fuerte
Tal vez haga algo bueno para el vecindario
Es difícil jugar al héroe viviendo menos que un cero
Raging Bull como DeNiro, el faraón moderno
Un campo de concentración con la Sección 8
Cheques de asistencia social entregados a una tasa mensual
Aplicar para drogarse, o simplemente perezoso
Muchos se acumulan alrededor del quinto bebé
El halcón está fuera pero los niggas nunca lo empacan
Zapatillas de deporte de cien dólares con la chaqueta diminuta
Cuando las personas son sordas, mudas y ciegas, se quedan atrás.
Imagina en los guetos de la mente