Traducción de la letra de la canción Roses - Pete Rock, Smif-N-Wessun, Freeway

Roses (original)

If you love me say you love me man
Don’t wait till I’m gone to say you love me fam
'Cause when it’s said and done then you said nothing
You gonna be wishin that you woulda said something
I can’t smell the trees when I’m six feet deep
In the box with dirt with thrown on top of me
Why you wanna wait till I’m not breathing
To cry on my chest, and tell me how you was feeling
You say I tell em let em see me at my best
But you not knowing how much time is left
You keep saying «When I get round to it»
But they say the same thing so nobody ever do it
I’ve been through it, wishing I could take it back
Turn the clock back, to where we fell out at
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when the all love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when the all love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Just think, if B.I.G and Pac made peace
… and you could say something to both of em, what would it be?
What about your brother just got murdered?
When you was crying saying sorry do you think that he heard it?
For seven years, sisters not speaking
A car accident claim one and now the other tweaking
One cousins killed the next over three Ki’s
That sound like rich and Po if you ask me
Mother and daughter at each others' throat
Daughter get raped
… mother can’t cope
Never said sorry, before they left home
She felt she ruined her life so she took her own
Now daddy fucked up, drugs gettin sucked up
He got a gran baby that he gotta raise up
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Bismi Allah al-rahmam al-rahim
My life’s real but sometimes it seems like a dream
My ahki advised me to stay up on my deems
Give thanks for what I got, go hard for what I need
Drink fast no time to eat
We in this together like two feet, knee deep, til we decease
Some say the honors out here in these streets
Who’s heart is pure, who’s sure about his own peeps
My friends and my fam give ohms to eat
Cause when they gone to sleep we moan and weep
But while they still on their feet, salute when we greet
That’s how soldier show respect when they troop to the beat
If I never say the words it ain’t cause I ain’t mean it
You can judge by my deeds that I pledge my allegience
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to

Roses (traducción)

Si me amas di que me amas hombre
No esperes hasta que me haya ido para decir que me amas fam
Porque cuando está dicho y hecho, entonces no dijiste nada
Vas a estar deseando haber dicho algo
No puedo oler los árboles cuando tengo seis pies de profundidad
En la caja con tierra tirada encima de mí
¿Por qué quieres esperar hasta que no esté respirando?
Para llorar en mi pecho, y decirme como te sentias
Dices que les digo que me vean en mi mejor momento
Pero no sabes cuánto tiempo queda
Sigues diciendo «Cuando llegue el momento»
Pero dicen lo mismo para que nadie lo haga
He pasado por eso, deseando poder recuperarlo
Haz retroceder el reloj, a donde nos caímos en
Si pudiera, dividiría las aguas como Moisés
Y darte docenas mientras puedas oler las rosas
Todavía tienes amor aquí, pensaste que todo el amor se había ido
Hago lo que hacen mis hermanos, viajo donde van mis hermanos
Pero cuando todo el amor se ha ido, deseamos que el amor se quede
Hago lo que hacen mis hermanos, rezo a quien mis hermanos rezan
Todavía tienes amor aquí, pensaste que todo el amor se había ido
Hago lo que hacen mis hermanos, viajo donde van mis hermanos
Pero cuando todo el amor se ha ido, deseamos que el amor se quede
Hago lo que hacen mis hermanos, rezo a quien mis hermanos rezan
Solo piensa, si B.I.G y Pac hicieran las paces
… y podrías decirles algo a los dos, ¿qué sería?
¿Qué hay de tu hermano que acaba de ser asesinado?
Cuando estabas llorando pidiendo perdón, ¿crees que lo escuchó?
Durante siete años, hermanas sin hablar
Un accidente automovilístico reclama uno y ahora el otro retocando
Un primo mató al siguiente por tres Ki
Eso suena como rico y Po si me preguntas
Madre e hija en la garganta del otro
hija violada
… la madre no puede hacer frente
Nunca dije lo siento, antes de que se fueran de casa
Sintió que arruinó su vida, así que tomó su propia
Ahora papi jodido, las drogas son absorbidas
Tiene un gran bebé que tiene que criar
Si pudiera, dividiría las aguas como Moisés
Y darte docenas mientras puedas oler las rosas
Todavía tienes amor aquí, pensaste que todo el amor se había ido
Hago lo que hacen mis hermanos, viajo donde van mis hermanos
Pero cuando todo el amor se ha ido, deseamos que el amor se quede
Hago lo que hacen mis hermanos, rezo a quien mis hermanos rezan
Todavía tienes amor aquí, pensaste que todo el amor se había ido
Hago lo que hacen mis hermanos, viajo donde van mis hermanos
Pero cuando todo el amor se ha ido, deseamos que el amor se quede
Hago lo que hacen mis hermanos, rezo a quien mis hermanos rezan
Bismi Allah al-rahmam al-rahim
Mi vida es real pero a veces parece un sueño
Mi ahki me aconsejó que me mantuviera al tanto de mis consideraciones
Dar gracias por lo que tengo, esforzarme por lo que necesito
Bebe rápido sin tiempo para comer
Estamos juntos en esto como dos pies, hasta las rodillas, hasta que muramos
Algunos dicen que los honores aquí en estas calles
Quién tiene el corazón puro, quién está seguro de sus propios píos
Mis amigos y mi familia dan ohmios para comer
Porque cuando se fueron a dormir, gemimos y lloramos
Pero mientras todavía están de pie, saluda cuando saludamos
Así es como los soldados muestran respeto cuando marchan al compás
Si nunca digo las palabras, no es porque no lo digo en serio
Puedes juzgar por mis actos que prometo mi lealtad
Si pudiera, dividiría las aguas como Moisés
Y darte docenas mientras puedas oler las rosas
Todavía tienes amor aquí, pensaste que todo el amor se había ido
Hago lo que hacen mis hermanos, viajo donde van mis hermanos
Pero cuando todo el amor se ha ido, deseamos que el amor se quede
Hago lo que hacen mis hermanos, rezo a quien mis hermanos rezan
Todavía tienes amor aquí, pensaste que todo el amor se había ido
Hago lo que hacen mis hermanos, viajo donde van mis hermanos
Pero cuando todo el amor se ha ido, deseamos que el amor se quede
Hago lo que hacen mis hermanos, rezo a quien mis hermanos rezan