Traducción de la letra de la canción Be Careful - Peter Cincotti

Be Careful (original)

Her name was Juliet
Some girl that I just met
For dinner at this place on Lafayette
When it was time to go
She gets the check and grabs my coat
And then she tells me
Now I’ll walk you home
Well I’m not liking what I hear
And what kind of hemisphere
Do the lions all get lead around by deer
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
I like equality
But if you’re tellin' me
That equal means the same I disagree
Girls are sugar
Boys are spice
Mix 'em up, you pay the price
Never thinkin' what you sacrificed
And now it’s just too late
So how can you complain
That every Tarzan in the jungle acts like Jane
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
My apologies to all concerned
But it’s a lesson every child has learned
If you play with fire your fingers might get burned
So let me get the door
And let me keep you warm
Why take less of me when I could give you more
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
So make me work harder
At gettin' you closer
'cause the harder I’m workin'
The better you’ll do

(traducción)

su nombre era julieta
Una chica que acabo de conocer
Para cenar en este lugar en Lafayette
Cuando era hora de irse
Ella recibe el cheque y agarra mi abrigo
Y luego ella me dice
Ahora te acompañaré a casa
Bueno, no me gusta lo que escucho
y que tipo de hemisferio
¿Todos los leones son guiados por los ciervos?
tienes que tener cuidado
Jugando con la naturaleza
porque muy pronto la naturaleza
Comenzará a engañar contigo
Tomó un bocado
De una pequeña manzana roja
Pero ese bocado
Era un poco demasiado para masticar
me gusta la igualdad
Pero si me estás diciendo
Que igual significa lo mismo no estoy de acuerdo
Las chicas son azúcar
Los chicos son especia
Mézclalos, tú pagas el precio
Nunca pensando en lo que sacrificaste
Y ahora es demasiado tarde
Entonces, ¿cómo puedes quejarte?
Que cada Tarzán en la jungla actúa como Jane
tienes que tener cuidado
Jugando con la naturaleza
porque muy pronto la naturaleza
Comenzará a engañar contigo
Tomó un bocado
De una pequeña manzana roja
Pero ese bocado
Era un poco demasiado para masticar
Mis disculpas a todos los interesados
Pero es una lección que todos los niños han aprendido.
Si juegas con fuego, tus dedos pueden quemarse
Así que déjame abrir la puerta
Y déjame mantenerte caliente
¿Por qué tomar menos de mí cuando podría darte más?
tienes que tener cuidado
Jugando con la naturaleza
porque muy pronto la naturaleza
Comenzará a engañar contigo
Así que hazme trabajar más duro
Al acercarte
porque cuanto más duro estoy trabajando
mejor lo haras