Traducción de la letra de la canción Wanna Be - Peter Cincotti

Wanna Be (original)

She says she’s a writer
But never picks up a pen
Thinks thick-rimmed glasses
Make her Emily Dickins
She sounds pretty impressive
But just look in her eyes
Everything she says
Is memorised
She’s a wanna be (wanna be)
A wanna be (a wanna be)
What you get (what you get)
Ain’t what you see (ain't what you see)
But she plays the part (plays the part)
So perfectly (perfectly)
She’s got the whole world thinking she’s who she wants to be
(Not me)
I hate to break it to him
But those skinny jeans don’t fit
He’s got a hand upon moustache
But his face can’t handle it
He thinks holding a camera
And keeping up on all the trends
Make him a photographer
But that’s through the lens
Of a wanna be (wanna be)
A wanna be (a wanna be)
What you get (what you get)
Ain’t what you see (ain't what you see)
But he plays the part (plays the part)
So perfectly (perfectly)
He’s got the whole world thinking he’s who he wants to be
(Not me)
Now she’s a bestseller
And he’s got a gallery
The cream always rises to the top
Is a fallacy
Cos unlike the movies
That reward whats true
In real life
The Oscar goes to
The wanna be (the wanna be)
The wanna be (the wanna be)
How’s it work (how's it work)
Don’t ask me (don't ask me)
But if you can lie (you can lie)
Honestly (honestly)
Like a camoflage snake or an Indian summer
If you’re a good fake there’s no doubt you’re gonna
Get the whole world think you’re who you wanna be
A wanna be
A wanna be
You can fool the world
But you can’t fool me
You can’t fool me

(traducción)

Ella dice que es escritora.
Pero nunca coge un bolígrafo
Piensa en gafas de montura gruesa
Hazla Emily Dickins
Ella suena bastante impresionante
Pero solo mírala a los ojos
todo lo que ella dice
esta memorizado
Ella es una quiero ser (quiero ser)
Un quiero ser (un quiero ser)
Lo que obtienes (lo que obtienes)
No es lo que ves (no es lo que ves)
Pero ella interpreta el papel (interpreta el papel)
Tan perfectamente (perfectamente)
Ella tiene a todo el mundo pensando que ella es quien quiere ser
(Yo no)
Odio decírselo
Pero esos jeans ajustados no te quedan
Tiene una mano sobre el bigote
Pero su cara no puede manejarlo.
Él piensa que sostiene una cámara
Y mantenerse al tanto de todas las tendencias
Conviértelo en fotógrafo
Pero eso es a través de la lente
De un quiero ser (quiero ser)
Un quiero ser (un quiero ser)
Lo que obtienes (lo que obtienes)
No es lo que ves (no es lo que ves)
Pero él hace el papel (hace el papel)
Tan perfectamente (perfectamente)
Tiene a todo el mundo pensando que él es quien quiere ser
(Yo no)
Ahora ella es un éxito de ventas
Y tiene una galería.
La crema siempre sube a tope
es una falacia
Porque a diferencia de las películas
Esa recompensa lo que es verdad
En la vida real
El Oscar es para
El quiero ser (el quiero ser)
El quiero ser (el quiero ser)
¿Cómo funciona? (¿Cómo funciona?)
No me preguntes (no me preguntes)
Pero si puedes mentir (puedes mentir)
Honestamente (honestamente)
Como una serpiente de camuflaje o un verano indio
Si eres un buen falso, no hay duda de que vas a
Haz que todo el mundo piense que eres quien quieres ser
un quiero ser
un quiero ser
Puedes engañar al mundo
Pero no puedes engañarme
no puedes engañarme