Traducción de la letra de la canción Student Wankers - Peter & The Test Tube Babies

Student Wankers (original)

See those student wankers walking down the street,
their clothes so smart and clean, their hair well kept and neat.
Who wants to die with knowledge you can’t use?
spend all day quoting Freud, but can’t do up their shoes.
Student Wankers.
See those student wankers in the student bar,
complaining to each other other that their grants don’t go far.
With their silly student ties and their silly student scarves,
drinking draught real ale not in pints but halves.

(traducción)

Ver a esos estudiantes pendejos caminando por la calle,
su ropa tan elegante y limpia, su cabello bien cuidado y aseado.
¿Quién quiere morir con un conocimiento que no puedes usar?
pasan todo el día citando a Freud, pero no pueden abrocharse los zapatos.
Estudiantes Wankers.
Mira a esos estudiantes pendejos en la barra de estudiantes,
quejándose unos a otros de que sus subvenciones no llegan muy lejos.
Con sus tontas corbatas de estudiante y sus tontas bufandas de estudiante,
bebiendo cerveza de barril no en pintas sino en mitades.