Traducción de la letra de la canción Fluchtstück - PeterLicht

Fluchtstück (original)

Eine allgemeine Vorstellung von
Flucht in den Köpfen
Über die Felder
Durch die Wälder
Durch die Bauchdecken der Infrastruktur
Flucht
Durch die Schleusen
Und die angrenzenden Sinnabschnitte des Städtebaus
Durch Häute, Häfen und Traversen
Bei Nacht oder im frühen Morgen
Zwischen den Bäumen
Oder über den nackten Beton
An den Containern vorbei
Geschützt durch den Schatten
Flucht
Durch die abgedunkelte Luft
Eine Vorstellung von Flucht in den Köpfen
Wie in Rundkesselzentrifugen
Das Szenario vom Rauskommen
Eine rundlaufende 360° Innenwandprojektion
Im Inneren meines Schädeltopfes
Ein umlaufendes Blinklicht
Ein Suchscheinwerfer im Blumenkohlfeld
Irgendwas möge die Zentrifuge verlassen
Ein Teil von mir
Oder meine Hälfte
Oder ich
Als Ganzes
Oder ein Laut von mir
Oder ein Bild
Und die Erfindung des Systems
Ist die Erfindung der Flucht
Und der Aufbau einer geschlossenen Abteilung
Ist das Graben eines Fluchttunnels
Mein unversehrter Zusammenhang
Ich geb alles auf
Ich verflüssige mein Festes
Ich verkauf meine Sachen
Ich verflüchtige mich
Bote, Gräben, Luftschiffe
Gullideckel
Löcher im Zaun
Fluchttunnel
Mögen sie mich nach draußen bringen
All die Jahre
Wir Bürger des Zwergenstaates
Unterwegs in kreiselnden Bewegungen
Und am Tage räumen wir beiseite was wir des Nachts türmen
In der Dunkelheit
Träumen wir herbei
Was wir des Tags verdunkeln
Und das Gebilde meines
Anderen Lebens
Schichtet sich auf
Und am Horizont die Bauten
Meine anderen Lebens
Die sich aufschichten
Ich seh’s über die Mauer hinweg
Sie sind unübersehbar
Sie sind größer als jede Mauer
Sie stoßen durch jeden Nebel
Durch jede Wolkendecke
Und der Horizont der ist voll
Wir sind umstellt
Von den Bauten
Des nicht stattfindenden Lebens
Sie sind riesenhaft
Es sind
Riesen
Und sie stellen den Horizont voll
Und die Riesen stampfen herbei
Sie kommen näher
Und ich
Ich werde kleiner
Und mein anderes Leben
Wir kleiner
Mein anderes Leben ist ein
Willkommener
Riese
Und irgendwann
Wird sich irgendwas
Irgendwie
Ändern
Das ist eingeschrieben in die
DNA
Es kündigt sich an
Es staut sich auf
Es entläd sich
Und meine Geste ist der Trotz und die Wut
Und das sind nicht die Gesten des Riesen
Der Riese hat keine Geste
Die braucht er nicht
Seine Haltung ist das Kommen
Und seine Sache die Ankunft
Und da ist er!
Hallo Riese!
Hallo mein anderes Leben!
Halo mein stattfindendes
Nicht stattfindendes Leben
Gegrüßet seist du Maria
Ich werfe mich dir durch die Wand

(traducción)

Una idea general de
Escapar en mentes
sobre los campos
A través del bosque
A través de las paredes abdominales de la infraestructura.
Escapar
A través de las cerraduras
Y las secciones significativas adyacentes de la planificación urbana.
Por hides, puertos y travesías
Por la noche o temprano en la mañana
Entre los árboles
O sobre el hormigón desnudo
Más allá de los contenedores
Protegido por la sombra
Escapar
A través del aire oscurecido
Una idea de escape en la mente
Como en las centrífugas de recipiente redondo
El escenario de salir
Una proyección de pared interior circular de 360°
Dentro de mi olla de cráneo
Una luz intermitente giratoria
Un reflector en el campo de coliflor.
Algo puede salir de la centrífuga.
Una parte de mi
O mi mitad
O yo
Como un todo
O un sonido de mí
o una imagen
Y la invención del sistema
Es la invención del escape
Y construyendo un departamento cerrado
Está cavando un túnel de escape
Mi conexión intacta
renuncio a todo
Licuo mi solido
estoy vendiendo mis cosas
me desvanezco
Messenger, trincheras, dirigibles
tapa de alcantarilla
Agujeros en la cerca
túnel de escape
Que me lleven afuera
todos los años
Nosotros ciudadanos del estado enano
En el camino en movimientos circulares
Y durante el día quitamos lo que amontonamos en la noche
En la oscuridad
Soñemos
Lo que oscurecemos del día
Y la formación de la mía
otra vida
se acumula
Y en el horizonte los edificios
mi otra vida
que se amontonan
Puedo verlo sobre la pared
son imperdibles
Son más grandes que cualquier pared.
Empujan a través de cada niebla
A través de cada capa de nubes
Y el horizonte está lleno
estamos rodeados
de los edificios
De la vida que no tiene lugar
eres enorme
Hay
Gigantes
Y llenan el horizonte
Y los gigantes pisotean
se acercan
Y yo
me estoy haciendo mas pequeño
y mi otra vida
somos más pequeños
mi otra vida es una
bienvenido
gigante
y eventualmente
hará algo
De algun modo
Cambiar
Que está inscrito en el
ADN
se anuncia a si mismo
se acumula
se descarga
Y mi gesto es de rebeldía y enfado
Y estos no son los gestos del gigante
El gigante no tiene gesto
el no los necesita
Su actitud viene
Y lo suyo la llegada
¡Y ahí está!
¡Hola gigante!
Hola mi otra vida!
Halo mi lugar
La vida no pasa
Ave María
Me tiro a través de la pared