Traducción de la letra de la canción Heimkehrerlied - PeterLicht

Heimkehrerlied (original)

Der Sommer ist aus
Und du fährst nach Haus
Oder besser dran vorbei
Vorbei, vorbei
Die Felder sind leer
Die Halme stehen nicht mehr
Ganz genau wie deine Leute
Davon standen auch mal mehr als Heute
Der Sommer ist aus
Du packst die Koffer aus
Oder lieber wieder ein
Lieber wieder ein
Um Himmels Willen
Wer hat dich hierher gebracht
In die Fremde deiner Wände
Der Sommer ist aus
Der Sommer ist aus
Sitzt jetzt hinten im Bus
Knickst dir die Knie ins Gesicht
Suchst vergeblich nach Gesichtern
Und zu Haus da winkt ein Depp
Aus deinem Haus heraus
Winkt genau mit deinem Winken
Trägt deine Hemden, deine Hosen
Schnippelt hilflos an den Rosen
Winkt genau mit deinem Winken
Wir haben uns irgendwo stehen gelassen
An fremden Stränden, fremden Straßen
An Häfen und Trassen
Seitdem geistern wir umher
In fremden Händen, in fremden Wänden
Ganz genau wie meine Leute
Davon geisterten auch mal mehr als Heute
Der Sommer ist aus
Der Sommer ist aus
Doch ich möchte dich wieder sehen
In einem anderen Land
Verwunschen und wunschlos
Ich möchte dich wieder sehen
Dich wiedersehen
Ganz genau wie meine Leute
Und du merkst es geht wieder los
Hältst das Telefon in der Linken
Lässt es lieber wieder sinken
Sitzt hinten im Bus
Fährst irgendwo hin
Lässt dich lieber wieder sinken
Der Sommer ist aus
Der Sommer ist aus
Doch ich möchte dich wiedersehen
In einem anderen Land
Verwunschen und wunschlos
Ich möchte dich wiedersehen
In einem anderen Land
Ganz genau wie meine Leute
Ich möchte dich wiedersehen
Dich wiedersehen
Ganz genau wie meine Leute
Ganz genau wie meine Leute

(traducción)

Se acabó el verano
y te vas a casa
o mejor
más, más
los campos estan vacios
Los tallos ya no están en pie
Al igual que tu gente
Había más de ellos que hoy.
Se acabó el verano
desempacas las maletas
O mejor otra vez
prefiero volver
Por el amor de Dios
quien te trajo aqui
En la extrañeza de tus paredes
Se acabó el verano
Se acabó el verano
Ahora se sienta en la parte trasera del autobús.
Dobla las rodillas en tu cara
Buscando rostros en vano
Y en casa hay un idiota saludando
fuera de tu casa
Ola exactamente con tu ola
Usa tus camisas, tus pantalones
Cortando impotentes las rosas
Ola exactamente con tu ola
Nos quedamos atrapados en algún lugar
En playas extrañas, calles extrañas
En puertos y rutas
Hemos estado dando vueltas desde entonces
En manos extrañas, en paredes extrañas
Al igual que mi gente
Incluso había más fantasmas que hoy.
Se acabó el verano
Se acabó el verano
Pero quiero volver a verte
En otro país
Encantado y sin deseos
quiero verte otra vez
Hasta luego
Al igual que mi gente
Y te das cuenta de que está comenzando de nuevo
Sostenga el teléfono en su mano izquierda
Mejor deja que se hunda de nuevo
Se sienta en la parte de atrás del autobús.
¿Vas a alguna parte?
Mejor dejar que te hundas de nuevo
Se acabó el verano
Se acabó el verano
Pero quiero volver a verte
En otro país
Encantado y sin deseos
quiero verte otra vez
En otro país
Al igual que mi gente
quiero verte otra vez
Hasta luego
Al igual que mi gente
Al igual que mi gente