Traducción de la letra de la canción No One - PEZ, Arie-Elle

No One (original)

'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
It’s like you’re in a daze, walking 'round, don’t know where you are
So much pain to talk about, I don’t know where to start
Life’s become a burden, I’m always scared
It doesn’t matter where I turn because it’s always there
More I care it’s like the worse it gets
Over time you’d think I’d learn from this, but I haven’t
And I wish there was somone there to help me when it happens
But instead people tell me I can manage like I’m dealing
With the feeling that’s inside they don’t think I feel
Or just because it’s in my mind they don’t think it’s real
The fear that’s instilled, you don’t think it kills
If I’m not careful pretty soon, yeah I think it will
It’s been concealed for so long
Sometimes I really don’t wanna go on, but I have to
I tell myself that other people are to blame
But it really doesn’t matter what I say anyway
'Cause
'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
I don’t know why it got so hard for me to say what I feel
Or why I seem to fall apart instead of facing my fears
I’m just tryna be strong
Work through all this hurt and turn it into words that I can write in this song
The truth is I ain’t written in a while
Come to think, it’s been a minute since I smiled
And I know I should put some music on and write for the day
Instead I just put a movie on and try to escape
Afraid of a day in the future where I’m looking back
Wishin' I could have it all again, now what good is that?
Mind dwelling over all the things I coulda had
All the things I shoulda done or all the things I shouldn’t have
Man, I spent my whole life living in a dream world
I’m just tryna find the strength to say, «This is me world»
And if my only way to do it is through these words
Maybe they don’t have to be perfect
In my head, my head
My head, my head
My head, my head
My head, my head
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
'Cause I am figuring it all out
Now I’m feeling I can crawl out
From here
I fear
No one
'Cause I am figurin' it all out (in' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out (I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
'Cause I am figuring it all out
(In' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out
(I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah

(traducción)

Porque ahora me siento en un agujero
Pero no me escuchan cuando llamo
Aquí abajo
Hay
Ninguno
Es como si estuvieras aturdido, dando vueltas, sin saber dónde estás
Tanto dolor del que hablar, no sé por dónde empezar
La vida se ha convertido en una carga, siempre tengo miedo
No importa a dónde mire porque siempre está ahí
Cuanto más me importa es como peor se pone
Con el tiempo pensarías que aprendería de esto, pero no lo he hecho.
Y desearía que hubiera alguien allí para ayudarme cuando suceda
Pero en cambio, la gente me dice que puedo administrar como si estuviera tratando
Con el sentimiento que hay dentro, ellos no creen que yo sienta
O solo porque está en mi mente que no creen que sea real
El miedo que se inculca, no crees que mata
Si no tengo cuidado muy pronto, sí, creo que lo hará
Ha estado oculto durante tanto tiempo
A veces realmente no quiero continuar, pero tengo que
Me digo a mí mismo que los demás tienen la culpa
Pero realmente no importa lo que diga de todos modos
'Porque
Porque ahora me siento en un agujero
Pero no me escuchan cuando llamo
Aquí abajo
Hay
Ninguno
No sé por qué se me hizo tan difícil decir lo que siento
O por qué parezco desmoronarme en lugar de enfrentar mis miedos
solo trato de ser fuerte
Resolver todo este dolor y convertirlo en palabras que pueda escribir en esta canción
La verdad es que no he escrito en mucho tiempo
Ahora que lo pienso, ha pasado un minuto desde que sonreí
Y sé que debería poner algo de música y escribir para el día
En lugar de eso, solo pongo una película y trato de escapar
Miedo de un día en el futuro en el que esté mirando hacia atrás
Deseando poder tenerlo todo de nuevo, ahora ¿de qué sirve eso?
Mente pensando en todas las cosas que podría haber tenido
Todas las cosas que debería haber hecho o todas las cosas que no debería haber hecho
Hombre, pasé toda mi vida viviendo en un mundo de sueños
Solo trato de encontrar la fuerza para decir: «Este es mi mundo»
Y si mi única forma de hacerlo es a través de estas palabras
Tal vez no tienen que ser perfectos
En mi cabeza, mi cabeza
mi cabeza, mi cabeza
mi cabeza, mi cabeza
mi cabeza, mi cabeza
Todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza
sí
Porque lo estoy resolviendo todo
Ahora siento que puedo arrastrarme
De aquí
Temo
Ninguno
Porque lo estoy resolviendo todo (dentro de todo, dentro de todo)
Ahora siento que puedo llamar (puedo llamar)
Desde aquí (desde aquí)
tengo miedo (tengo miedo)
nadie (nadie
nadie, nadie, no, yo no)
Todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza
sí
Todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza
sí
Todo está en mi cabeza (mi cabeza, mi cabeza)
Todo está en mi cabeza (mi cabeza, mi cabeza)
Sí (mi cabeza, mi cabeza)
Todo está en mi cabeza (mi cabeza, mi cabeza)
Todo está en mi cabeza (mi cabeza, mi cabeza)
Sí (mi cabeza, mi cabeza)
Porque lo estoy resolviendo todo
(Dentro de todo, dentro de todo)
Ahora siento que puedo llamar
(Puedo llamar)
Desde aquí (desde aquí)
tengo miedo (tengo miedo)
nadie (nadie
nadie, nadie, no, yo no)
Todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza
sí
Todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza
sí