Traducción de la letra de la canción Where Ya Been - Illy, PEZ

Where Ya Been (original)

Ma, I guess I took the summer
Why?
I was buzzing, didn’t wanna stop
Flying seaplanes above the yacht
3 ways, on the beach, smoke signs to the southern cross
These day’s just another notch on the belt
Hell nah, leave the holidays for the others to
I toured so much the flight path’s stuck on loop
A guy stopped me, asked what’d I been upto, dude
I’ve been everywhere man, where the fuck were you?
Sucks to come off rude, well nah it doesn’t
Cause it’s fucking true, my luggage frayed, but ain’t underused
The shit’s legendary, and new tracks ready
Full of beats, rhymes and melodies, my peeps like they better be dope
I asked 'em last time to remember me
Shit, I hope they got a damn fine memory
It’s time to come back, gotta pick it up, slack
For a minute or three, and the fans gonna scream «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Pez where ya been
Man, in Vietnam and Milan
Off to Amsterdam, then Japan, then to France
Every second day was on a plane on a holiday
Went around the world and saw alot of shit along the way
«word?"nah, in truth I’ve just been in my house
Spending most my time here, sitting round, chilling out
Stressing on the album, I just want to get it finished now
Cause I been feeling like I’m missing out, shit
Been sick, but I don’t need nobody’s sympathy
Cause my health helped me look at life a little differently
Instead of going out, partying like every day
I just gotta stay home and try to meditate
But it’s all good, finally I’m on board
And now I’m in it for the long haul, yeah
I can’t wait to stand with Illy up on stage
At a sold out show and hear the whole crowd go «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Illy where ya been
Man I been on tour, wishing I was home «sure»
Nah, if anything I’m living for the shows more
Looking back to 04, I was so poor
Fuck eating off rap, I couldn’t buy my own fork
It’s no sure thing, but we don’t care
Always, hopeful, it would lead somewhere, and now
Nearly every mc seems to be known
In 3 years, can’t believe how the scene’s grown
When rappers can afford to leave home
And teens got aussie hip-hop on their ringtone
Even old folks are down with the lingo
It’s a trip, I been everywhere everyone’s loving this shit
Who’d of thought it would be something this big
Hopefully this is just the beginning «yeah, I hope so P»
What can you say man, it feels like a dream
If you don’t know what we mean, then fuck, where ya been?
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, where ya been

(traducción)

Ma, supongo que tomé el verano
¿Por qué?
Estaba zumbando, no quería parar
Hidroaviones voladores sobre el yate
3 caminos, en la playa, señales de humo a la cruz del sur
Estos días son solo otra muesca en el cinturón
Diablos, no, deja las vacaciones para que los demás
Recorrí tanto que la ruta de vuelo se atascó en bucle
Un tipo me detuvo, me preguntó qué había estado haciendo, amigo
He estado en todas partes hombre, ¿dónde diablos estabas?
Apesta ser grosero, bueno, no, no lo es.
Porque es jodidamente cierto, mi equipaje se deshilachó, pero no está infrautilizado
La mierda es legendaria y nuevas pistas listas
Lleno de ritmos, rimas y melodías, a mis píos les gusta que estén drogados
Les pedí la última vez que me recordaran
Mierda, espero que tengan buena memoria
Es hora de volver, tengo que recogerlo, holgura
Por un minuto o tres, y los fanáticos gritarán "¿dónde has estado?"
Donde has estado, no te he visto la cara en un minuto
He estado mirando, no hay ningún lugar para ser visto
Hombre, ¿dónde has estado, buscando tus nuevas canciones todos los días?
La espera empeora semana a semana
Me preguntaba dónde has estado, me preguntaba dónde has estado
Escúchalo todo el tiempo hombre
como si fuera mi tema
Hombre, he vuelto, estarías loco si pensaras que me iría
Así que relájate, tranquilízate, yo Pez, ¿dónde has estado?
Hombre, en Vietnam y Milán
A Amsterdam, luego a Japón, luego a Francia
Cada dos días estaba en un avión en un día festivo
Di la vuelta al mundo y vi muchas cosas en el camino
«¿palabra?» nah, en verdad acabo de estar en mi casa
Paso la mayor parte de mi tiempo aquí, sentado, relajándome
Haciendo hincapié en el álbum, solo quiero terminarlo ahora
Porque he estado sintiendo que me estoy perdiendo, mierda
He estado enfermo, pero no necesito la simpatía de nadie
Porque mi salud me ayudó a ver la vida un poco diferente
En vez de salir, de fiesta como todos los días
Solo tengo que quedarme en casa y tratar de meditar
Pero todo está bien, finalmente estoy a bordo
Y ahora estoy en esto a largo plazo, sí
No puedo esperar para pararme con Illy en el escenario
En un espectáculo con entradas agotadas y escuchar a toda la multitud decir «dónde has estado»
Donde has estado, no te he visto la cara en un minuto
He estado mirando, no hay ningún lugar para ser visto
Hombre, ¿dónde has estado, buscando tus nuevas canciones todos los días?
La espera empeora semana a semana
Me preguntaba dónde has estado, me preguntaba dónde has estado
Escúchalo todo el tiempo hombre
como si fuera mi tema
Hombre, he vuelto, estarías loco si pensaras que me iría
Así que relájate, tranquiliza tu mente, yo Illy, ¿dónde has estado?
Hombre, he estado de gira, deseando estar en casa «seguro»
Nah, en todo caso estoy viviendo más para los espectáculos
Mirando hacia atrás a 04, era tan pobre
Al diablo con comer rap, no pude comprar mi propio tenedor
No es seguro, pero no nos importa
Siempre, esperanzado, conduciría a alguna parte, y ahora
Casi todos los mc parecen ser conocidos
En 3 años, no puedo creer cómo ha crecido la escena.
Cuando los raperos pueden darse el lujo de irse de casa
Y los adolescentes tienen hip-hop australiano en su tono de llamada
Incluso los viejos están de acuerdo con la jerga
Es un viaje, he estado en todas partes a todos les encanta esta mierda
¿Quién hubiera pensado que sería algo tan grande?
Ojalá esto sea solo el comienzo «sí, eso espero P»
Que puedes decir hombre, se siente como un sueño
Si no sabes a lo que nos referimos, joder, ¿dónde has estado?
Donde has estado, no te he visto la cara en un minuto
He estado mirando, no hay ningún lugar para ser visto
Hombre, ¿dónde has estado, buscando tus nuevas canciones todos los días?
La espera empeora semana a semana
Me preguntaba dónde has estado, me preguntaba dónde has estado
Escúchalo todo el tiempo hombre
como si fuera mi tema
Hombre, he vuelto, estarías loco si pensaras que me iría
Así que relájate, tranquilízate, dónde has estado